Apr 24, 2015 18:16
9 yrs ago
6 viewers *
English term
licensed co-pending co-owned application
English to Russian
Science
Patents
The one or more vectors can be formulated or manufactured using a combination of known devices and techniques, but preferably they are manufactured using a plasmid manufacturing technique that is described in a "licensed, co-pending U.S. provisional application" U.S. Serial No. 60/939,792, which was filed on May 23, 2007.
The manufacturing techniques also include or incorporate various devices and protocols that are commonly known to those of ordinary skill in the art, in addition to those described in U.S. Serial No. 60/939792, including those described in a "licensed patent", US Patent No. 7,238,522, which issued on July 3, 2007
Other electroporation devices and electroporation methods that may be used for facilitating delivery of the composition include those provided in "co-pending and co-owned U.S. Patent Application", Serial No. 11/874072, filed October 17, 2007, which claims the benefit under 35 USC 119(e) to U.S. Provisional Applications Ser. Nos.
Мне также интересно, что есть licensed patent.
Спасибо!
The manufacturing techniques also include or incorporate various devices and protocols that are commonly known to those of ordinary skill in the art, in addition to those described in U.S. Serial No. 60/939792, including those described in a "licensed patent", US Patent No. 7,238,522, which issued on July 3, 2007
Other electroporation devices and electroporation methods that may be used for facilitating delivery of the composition include those provided in "co-pending and co-owned U.S. Patent Application", Serial No. 11/874072, filed October 17, 2007, which claims the benefit under 35 USC 119(e) to U.S. Provisional Applications Ser. Nos.
Мне также интересно, что есть licensed patent.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. в объяснениях |
Stanislav Fedorov
|
Proposed translations
+1
18 mins
Stanislav Fedorov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Patent Translation Expert
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
306
Selected
см. в объяснениях
licensed patent - патент, по которому некоему лицу предоставлена "лицензия", т.е. право использования объекта, охраняемого этим патентом (в США патенты могут быть на изобретения и промышленные образцы);
licensed application - заявка, по которой некоему лицу предоставлена "лицензия", т.е. право использования объекта, охраняемого этой заявкой в рамках временной правовой охраны, т.е. до выдачи патента;
pending application - заявка на стадии экспертизы, т.е. до выдачи патента, отказа в выдаче патента или иного результата рассмотрения заявки;
co-pending application - видимо, отсылка к какой-то другой заявке на стадии экспертизы;
co-owned application - возможно, отсылка к какой-то другой заявке того же заявителя.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-04-24 18:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
>> Можно ли какой-то один термин подобрать для определения licensed? "патент, по которому некоему лицу предоставлена "лицензия", очень длинная конструкция.
Иногда говорят "лицензированный патент", но это неграмотно, лицензия предоставляется на использование изобретения, а патент - лишь охранный документ, удостоверяющий исключительное право на это изобретение. Можно сказать "патент, по которому предоставлена лицензия" или "заявка, по которой предоставлена лицензия"- это не сильно погрешит против истины.
licensed application - заявка, по которой некоему лицу предоставлена "лицензия", т.е. право использования объекта, охраняемого этой заявкой в рамках временной правовой охраны, т.е. до выдачи патента;
pending application - заявка на стадии экспертизы, т.е. до выдачи патента, отказа в выдаче патента или иного результата рассмотрения заявки;
co-pending application - видимо, отсылка к какой-то другой заявке на стадии экспертизы;
co-owned application - возможно, отсылка к какой-то другой заявке того же заявителя.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-04-24 18:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
>> Можно ли какой-то один термин подобрать для определения licensed? "патент, по которому некоему лицу предоставлена "лицензия", очень длинная конструкция.
Иногда говорят "лицензированный патент", но это неграмотно, лицензия предоставляется на использование изобретения, а патент - лишь охранный документ, удостоверяющий исключительное право на это изобретение. Можно сказать "патент, по которому предоставлена лицензия" или "заявка, по которой предоставлена лицензия"- это не сильно погрешит против истины.
Note from asker:
| Станислав, спасибо большое за консультацию! Можно ли какой-то один термин подобрать для определения licensed? "патент, по которому некоему лицу предоставлена "лицензия", очень длинная конструкция. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
Something went wrong...