Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schmutzfänger
Italian translation:
acchiappapolvere/catturapolvere/catturasporco
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
May 5, 2015 07:48
9 yrs ago
2 viewers *
German term
Schmutzfänger
German to Italian
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Si tratta di un tappeto
"Rutschfester Schmutzfänger, Nässebändiger und Leisetreter"
grazie in anticipo per ogni utile suggerimento
"Rutschfester Schmutzfänger, Nässebändiger und Leisetreter"
grazie in anticipo per ogni utile suggerimento
Proposed translations
(Italian)
3 | acchiappapolvere/catturapolvere/catturasporco | AdamiAkaPataflo |
4 +1 | catturasporco | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Change log
May 7, 2015 13:09: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Selected
acchiappapolvere/catturapolvere/catturasporco
Qualität Made in Germany: Salonloewe Wohnmatten sind rutschfeste Schmutzfänger, Nässebändiger und Leisetreter, die Staub wie ein Magnet anziehen und so das Raumklima verbessern – ideal für Allergiker.
Tappeto Cattura Sporco Wonder Step - | HSE24 shop online
www.hse24.it/.../104476-wonder-step-tappeto-cattur...
Diese Seite übersetzen
Base in PVC che garantisce aderenza al pavimento, fibre super assorbenti e mix di cotone e microfibra per questo tappeto cattura sporco e polvere.
però poi bisogna vedere come rendi Nässebändiger e Leisetreter, con i sostantivi è difficile, IMHO, più facile coi verbi... quindi potrebbe anche diventare "acchiappa/cattura sporco e polvere"
Tappeto Cattura Sporco Wonder Step - | HSE24 shop online
www.hse24.it/.../104476-wonder-step-tappeto-cattur...
Diese Seite übersetzen
Base in PVC che garantisce aderenza al pavimento, fibre super assorbenti e mix di cotone e microfibra per questo tappeto cattura sporco e polvere.
però poi bisogna vedere come rendi Nässebändiger e Leisetreter, con i sostantivi è difficile, IMHO, più facile coi verbi... quindi potrebbe anche diventare "acchiappa/cattura sporco e polvere"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
9 mins
catturasporco
a n t i p o l v e r e - " c a t t u r a s p o r c o " - c a t t u r a . s p o r c o . . . . . . . . . . alternativa
Tappeto "catturasporco"
www.seton.it/tappeto-catturasporco-mstr2603.html - Im Cache
Tappeto "catturasporco" - Accessori stradali di delimitazione e Manutenzione. La gamma completa dei prodotti Accessori stradali di delimitazione e ...
Tappeti d'ingresso
solutions.3mitalia.it/wps/portal/3M/it_IT/.../EntranceMats/ - Im Cache - Ähnliche Seiten
Si stima che l'80% di sporco, polvere ed acqua vengono trasportati ... il tappeto # Antipolvere 4300 appositamente studiato per catturare lo sporco più fine ...
# - Pulizia e Cura degli Edifici - Responsabili Sicurezza
solutions.3mitalia.it/wps/portal/3M/it.../HealthSafetyManagers/ - Im Cache - Ähnliche Seiten
Fin dall'ingresso un tappeto cattura sporco. Antiscivolo e durevole, può dare un sicuro benvenuto ai lavoratori e visitatori. I tappeti Nomad trattengono fino al ...
Vantaggi dei sistemi di tappeto d'ingresso
www.emco-bau.com/de-it/prodotti/pulizia-a-3-zone/i-vantaggi...
I vantaggi: emco Sistemi catturasporco. Fig. 1: sporco trattenuto in relazione alla lunghezza del tappeto asciugapassi/tappeto tecnico. Fig. 2: costi per la pulizia ...
# - Tappetino asciugapassi cattura-sporco da interno ...
www.amazon.it/Hug...Tappetino...cattura-sporco/dp/B006V0XIW... - Im Cache
# - Tappetino asciugapassi cattura-sporco da interno gamma Select di alta qualità, 50x75 cm, colore: Mocha: #: Giardino e giardinaggio.
Contenitori catturasporco ..
www.geggus.ch/it/.../tappeti-per.../contenitori-catturaspor... - Im Cache
Il contenitore catturasporco in accaio Vi offre la possibilità di trattenere quantità maggiori ... Tali contenitori possono avere la stesse misura del tappeto, o anche ...
Tappeto "catturasporco"
www.seton.it/tappeto-catturasporco-mstr2603.html - Im Cache
Tappeto "catturasporco" - Accessori stradali di delimitazione e Manutenzione. La gamma completa dei prodotti Accessori stradali di delimitazione e ...
Tappeti d'ingresso
solutions.3mitalia.it/wps/portal/3M/it_IT/.../EntranceMats/ - Im Cache - Ähnliche Seiten
Si stima che l'80% di sporco, polvere ed acqua vengono trasportati ... il tappeto # Antipolvere 4300 appositamente studiato per catturare lo sporco più fine ...
# - Pulizia e Cura degli Edifici - Responsabili Sicurezza
solutions.3mitalia.it/wps/portal/3M/it.../HealthSafetyManagers/ - Im Cache - Ähnliche Seiten
Fin dall'ingresso un tappeto cattura sporco. Antiscivolo e durevole, può dare un sicuro benvenuto ai lavoratori e visitatori. I tappeti Nomad trattengono fino al ...
Vantaggi dei sistemi di tappeto d'ingresso
www.emco-bau.com/de-it/prodotti/pulizia-a-3-zone/i-vantaggi...
I vantaggi: emco Sistemi catturasporco. Fig. 1: sporco trattenuto in relazione alla lunghezza del tappeto asciugapassi/tappeto tecnico. Fig. 2: costi per la pulizia ...
# - Tappetino asciugapassi cattura-sporco da interno ...
www.amazon.it/Hug...Tappetino...cattura-sporco/dp/B006V0XIW... - Im Cache
# - Tappetino asciugapassi cattura-sporco da interno gamma Select di alta qualità, 50x75 cm, colore: Mocha: #: Giardino e giardinaggio.
Contenitori catturasporco ..
www.geggus.ch/it/.../tappeti-per.../contenitori-catturaspor... - Im Cache
Il contenitore catturasporco in accaio Vi offre la possibilità di trattenere quantità maggiori ... Tali contenitori possono avere la stesse misura del tappeto, o anche ...
Discussion
Mi avete veramente lasciato nell'imbarazzo della scelta. Nella traduzione ho combinato un po' tutti i suggerimenti e il cliente è stato davvero contento. Bravissime
Certo che divorare lo sporco e bere l'umidità fa impressione, soprattutto letto vicino all'ora di pranzo ... :-O
Mahlzeit!
per me ci può stare anche perché, come dicevo a proposito di Leisetreter, è difficile rendere i termini tedeschi in maniera altrettanto sfiziosa, quindi tanto vale farla breve.
al limite, volendo usare un tono più giocoso (se è il caso), si potrebbe tentare qualcosa tipo "divora lo sporco, si beve l'umidità e mette il bavaglio ai rumori", oppure "sporco/umidità/rumori gli fanno un baffo"...
Così hai risolto tutti e tre i termini. O no suona bene in ITA?