French to Spanish Art/Literary Other

Bonjour,

Dans la traduction d'un texte sur une danseuse de flamenco, à caractère plutôt littéraire, j'ai beaucoup de mal avec la phrase suivante :
Puissante et décidée, TYPÉE SANS STÉRÉOTYPE SURFAIT, J.A. offre son énergie et une émotivité à fleur de peau.

Con potencia/Potente y decidida, ????, J.A. ofrece su energía y emotividad a flor de piel.

Merci d'avance pour votre aide précieuse !