May 11, 2015 20:01
9 yrs ago
Spanish term
Spain
accurate, reliable, multilingual
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish
con disponibilidad preferente sobre clientes (hier)
Spanish to German
Marketing
Tourism & Travel
Hotel
Aus einer Liste von Vorteilen eines Web-Pakets:
Late Check out: bajo disponibilidad, pero *con disponibilidad preferente sobre clientes* a excepción de Palladium Travel Club.
Bisher: Später Check-out, soweit verfügbar, jedoch ??????????????, ausgenommen Palladium Travel Club.
Ich verstehe den Satz nicht ganz.
Ich weiß aus anderen Texten des Kunden, dass die Mitglieder des Travel Club in der Regel mehr Vorteile haben.
Wer kann mir weiterhelfen?
Late Check out: bajo disponibilidad, pero *con disponibilidad preferente sobre clientes* a excepción de Palladium Travel Club.
Bisher: Später Check-out, soweit verfügbar, jedoch ??????????????, ausgenommen Palladium Travel Club.
Ich verstehe den Satz nicht ganz.
Ich weiß aus anderen Texten des Kunden, dass die Mitglieder des Travel Club in der Regel mehr Vorteile haben.
Wer kann mir weiterhelfen?
Proposed translations
(German)
| 1 +2 | mit vorzugsberechtigter Verfügbarkeit vor (anderen) Kunden |
andres-larsen
|
Proposed translations
+2
1 hr
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
mit vorzugsberechtigter Verfügbarkeit vor (anderen) Kunden
Late Checkout: Je nach Verfügbarkeit, ***mit vorzugsberechtigter Verfügbarkeit vor (anderen) Kunden*** außer dem Palladium Travel Club
Quellen:
The Westin Bear Mountain Golf Resort & Spa, Victoria
www.starwoodhotels.com/.../attraction_detail.html?... -
Vorzugsberechtigte Abschlagzeiten und Greenfees unterliegen der Verfügbarkeit. ...
Starwood Preferred Guest | Anmeldung
https://www.spgpromos.com/spb/index.cfm?...de...
Vorzugsberechtigte Zimmer umfassen keine Suiten. ... Unterliegt der Verfügbarkeit in Resorts und Hotels mit Konferenzzentren.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-11 21:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
deine Übersetzung:
Late Checkout: Je nach Verfügbarkeit, ***mit vorzugsberechtigter Verfügbarkeit vor (anderen) Kunden***, ausgenommen Palladium Travel Club
Quellen:
The Westin Bear Mountain Golf Resort & Spa, Victoria
www.starwoodhotels.com/.../attraction_detail.html?... -
Vorzugsberechtigte Abschlagzeiten und Greenfees unterliegen der Verfügbarkeit. ...
Starwood Preferred Guest | Anmeldung
https://www.spgpromos.com/spb/index.cfm?...de...
Vorzugsberechtigte Zimmer umfassen keine Suiten. ... Unterliegt der Verfügbarkeit in Resorts und Hotels mit Konferenzzentren.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-11 21:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
deine Übersetzung:
Late Checkout: Je nach Verfügbarkeit, ***mit vorzugsberechtigter Verfügbarkeit vor (anderen) Kunden***, ausgenommen Palladium Travel Club
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nach Ihrem Hinweis habe ich den Satz plötzlich verstanden."
Something went wrong...