May 12, 2015 14:39
9 yrs ago
English term
IgG Fc fusion region peptide
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Besides conservative amino acid substitution, a variant peptide can include (i) substitutions with one or more of non-conserved amino acid residues, where the substituted amino acid residues may or may not be a standard amino acid and may or may not be a naturally occurring amino acid, and/or (ii) conservative substitutions with one or more non-standard or non-naturally occurring amino acid residues, and/or (iii) fusion of the peptide with another compound, such as a compound to increase the stability and/or solubility of the peptide (for example, polyethylene glycol), and/or (iv) fusion of the peptide with additional amino acids, such as, for example, an IgG Fc fusion region peptide, or leader or secretory sequence, or a sequence facilitating purification.
как закончить предложение "слияние пептида с дополнительными аминокислотами, такими как, например, -----IgG Fc fusion region peptide
Спасибо!
как закончить предложение "слияние пептида с дополнительными аминокислотами, такими как, например, -----IgG Fc fusion region peptide
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | пептидный фрагмент из константного региона иммуноглобулина G |
NataliiaK
|
Proposed translations
9 mins
Selected
пептидный фрагмент из константного региона иммуноглобулина G
.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-05-12 15:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
можно писать Fc-регион, т.е "пептидный фрагмент из Fc-региона иммуноглобулина G".
как такового региона для слияния (fusion region) в структуре иммуноглобулинов не существует.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-05-12 18:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
Просмотрела текст патента. Из того, что мне известно, делают фьюжины различных белков и пептидов с Fc-фрагментами иммуноглобулинов (не только IgG). Есть даже специальные готовые генетические конструкции, которые несут в своем составе уже встроенные гены Fc-фрагментов http://www.invivogen.com/pfuse-fc.
Текст плохо написан (что для патентов не удивительно). Судя по всему, имеется ввиду, что пептидный фрагмент из Fc-региона молекулы IgG может быть использован для слияния с …
Лично мне Ваш вариант понятен и не вызывает противоречий. Единственное, что возможно так: слияние пептида с дополнительными аминокислотами, такими как, например, пептидный фрагмент из Fc-региона иммуноглобулина G, лидерными или секреторными последовательностями…
Хотя, повторюсь, написано в исходном тексе коряво.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-05-12 15:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
можно писать Fc-регион, т.е "пептидный фрагмент из Fc-региона иммуноглобулина G".
как такового региона для слияния (fusion region) в структуре иммуноглобулинов не существует.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-05-12 18:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
Просмотрела текст патента. Из того, что мне известно, делают фьюжины различных белков и пептидов с Fc-фрагментами иммуноглобулинов (не только IgG). Есть даже специальные готовые генетические конструкции, которые несут в своем составе уже встроенные гены Fc-фрагментов http://www.invivogen.com/pfuse-fc.
Текст плохо написан (что для патентов не удивительно). Судя по всему, имеется ввиду, что пептидный фрагмент из Fc-региона молекулы IgG может быть использован для слияния с …
Лично мне Ваш вариант понятен и не вызывает противоречий. Единственное, что возможно так: слияние пептида с дополнительными аминокислотами, такими как, например, пептидный фрагмент из Fc-региона иммуноглобулина G, лидерными или секреторными последовательностями…
Хотя, повторюсь, написано в исходном тексе коряво.
Note from asker:
| Спасибо! Но исчезло fusion и Fc-область |
| В целом, предложение все равно не строится: fusion of the peptide with additional amino acids, such as, for example, an IgG Fc fusion region peptide... слияние пептида с дополнительными аминокислотами, такими, что содержатся, например, в пептидном фрагменте из Fc-региона иммуноглобулина G |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...