May 15, 2015 07:00
9 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
加工目残し
Japanese to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive
Hi
What does 加工目残し mean. Remains of Machining ??
Context 余肉凹面＝加工目残し
What does 加工目残し mean. Remains of Machining ??
Context 余肉凹面＝加工目残し
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | remnants of machining holes |
Aidan English
|
| 3 +1 | no treating of machined surface |
cinefil
|
Proposed translations
+2
1 hr
Aidan English
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Qualified, high quality translation
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
remnants of machining holes
It would seem that the process begins with a metal plate that has holes from machining. When this plate is then pressed, the holes show up as concavities the areas of excess metal. So your sentence would read "concavities in excess metal are remnants of original machining holes"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 days 21 hrs
no treating of machined surface
Peer comment(s):
| agree |
Marc Brunet
: Well seen! and good image selection This surface finish is more likely to be parallel than perpendicular to the material. What to call this? see discussion)
1 day 41 mins
|
|
Thanks a lot!
|
Discussion
The idea of this finishing process is the same whatever the material worked -- namely: "a method of smoothing for safe/comfortable manual handling, the surface of some semi-processed material while preserving its natural/acquired texture as a decorative feature ."
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/”木材表面の目残法”.
So for wood, the fitting equivalent could be "wood grain look" finish
http://image.space.rakuten.co.jp/d/strg/ctrl/12/bc48826f61d2...
Now, have I gone too too far, here?
After all, the term queried is not "目残法”，but "加工目残し".
In other words, is the original referring to the "undesirable result"of some earlier processing step =加工目残り? or to the "effect sought and achieved" through some particular process = "加工目残し"?
Only you, Helen can supply the answer to this, from the broader context in front of you. Can you give us a clue on this point, perhaps? :-) Cheers and thanks.