This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
economised cycle
microjet cooling array
May 22, 2015 09:45
9 yrs ago
1 viewer *
English term

subcooling

English to Russian Tech/Engineering Engineering (general)
Спиральные компрессоры

The economizer is used to provide subcooling to the refrigerant, leaving the condenser before it enters into the evaporator.

Здесь "subcooling " - переохлаждение? (не частичное охлаждение?)

Спасибо.
Proposed translations (Russian)
3 +2 переохлаждение
4 +2 предварительное охлаждение
3 доохлаждение
References
http://en.wikipedia.org/wiki/Subcooling
Change log

May 22, 2015 09:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

переохлаждение

*

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2015-05-22 09:51:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.holod-tk.ru/ftpgetfile.php?id=215&module=files
Пункт 5 на странице 2

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2015-05-22 09:55:12 GMT)
--------------------------------------------------

Конечно стоит переохлаждать, см тут:
http://bitzer.ru/povishenie_ffektivnosti_holodilnih_ustanovo...
Переохлаждение жидкого хладагента после конденсатора – существенный способ увеличения холодопроизводительности холодильной установки. Понижение температуры переохлаждаемого хладагента на один градус соответствует повышению производительности нормально функционирующей холодильной установки примерно на 1% при том же уровне энергопотребления. Эффект достигается за счёт уменьшения при переохлаждении доли пара в парожидкостной смеси, которой является сконденсированный хладагент, поступающий к ТРВ испарителя даже из ресивера.

А тут так вообще 100% подтверждение!
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:3tmYHVL...
"Переохлаждение за счет кипения жидкого холодильного агента при промежуточном давлении может осуществляться в промежуточных сосудах и экономайзерах."

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2015-05-22 09:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

"Переохлаждение жидкого хладагента (экономайзер)"
http://holodcenter.ru/uploads/holod agregat/APV-L.pdf
Peer comment(s):
agree DZiW (X) : +
20 mins
Спасибо!
agree Igor Blinov : коварный он термин, так как нужно знать точные параметры установки, а вот за проделанную работу - зачет//поразмыслив, все же соглашусь, что в данном случае "переохлаждение" лучше чем "предварительное охлаждение"
20 mins
:) / Спасибо!
neutral Vlad_M : Андрей, вы - о с supercooling. Матчасть тогда изучайте, а не только словари. NP..
56 mins
Почему же... http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/subcooling - переохлаждение один из вариантов и наверняка сюда подходит.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодарю."
+2
4 mins

предварительное охлаждение

"Переохлаждать" хладагент вряд-ли стоит

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-05-22 09:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

Компрессоры серии SRC-W и SW Экономайзер - RefComp
www.refcomp.it/pages/allegati/...src.../wa_12_03_r economis...
Использование контура экономайзера предварительного охлаждения (ECO) ...

www.findpatent.ru/patent/245/2451536.html
Затем выходящий газ попадает через экономайзер 60 для предварительного охлаждения входящего газа. Это увеличивает температуру выходящего ...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-05-22 10:14:12 GMT)
--------------------------------------------------

Предварительное охлаждение иногда и правда переводят как "переохлаждение", что неправильно по сути. Речь идет просто о предварительном понижении температуры хладагента ниже температуры кипения.
Peer comment(s):
agree Igor Galiouk
6 mins
Спасибо
neutral Andrey Svitanko : Стоит переохлаждать, см. мои ссылки..
8 mins
Предварительное охлаждение иногда и правда переводят как "переохлаждение", что неправильно по сути. Речь идет просто о предварительном понижении температуры хладагента ниже температуры кипения
agree Alexander Konosov
29 mins
Спасибо
Something went wrong...
2 hrs

доохлаждение

Из пункта 5.6 референса видно, что речь - просто об охлаждении хладагента до такой температуры, при которой обеспечивается наилучшая производительность установки.
Кое-где его называют "доохлаждением":

http://www.linguee.ru/русский-английский/search?source=auto&...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=refrigerant subc...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=refrigerant sub ...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=subcooler

Версия дается как альтернатива "предварительному" охлаждению..
Reference:

http://www.holod-tk.ru/ftpgetfile.php?id=215&module=files

Peer comment(s):
neutral Igor Blinov : Читаем в документе по ссылке "5.3 Режим работы с экономайзером и контуром переохлаждения"
4 days
Something went wrong...

Reference comments

36 mins
Reference:

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search