dao2812 (asker) Mar 18, 2017:

Спасибо Вам большое!

Stanislav Fedorov Mar 16, 2017:

В п. 27 ST.25 сказано следующее:
In addition to the data elements identified in paragraph 25, above, when a sequence listing is furnished at any time following the assignment of an application number, the following data
elements shall be included in the sequence listing:
<140> Current patent application
<141> Current filing date
Так что
<141> Concurrently Herewith
означает "одновременно с" и по всей видимости, относится к дате подаче и содержит либо отсылку к какому-то другому документу, либо отсылку к предыдущему полю <140>.

dao2812 (asker) Mar 15, 2017:

Санислав, простите, что может не вовремя спрашиваю. Столкнулся в данном контексте еще с таким выражением в перечне последовательностей:
<140> Not Yet Assigned
<141> Concurrently Herewith

к чему относится "Concurrently Herewith" и можно ли это обозначить как "одновременно с данным документом". Спасибо заранее!

dao2812 (asker) May 25, 2015:

меня интересует MISC_FEATURE. и переводить ли аббрев PRT

dao2812 (asker) May 25, 2015:

по всей видимости это <140> Current Application Number.

dao2812 (asker) May 25, 2015:

SEQUENCE LISTING

<110> ESBATech - a Novartis Company LLC

<120> ACCEPTOR FRAMEWORK FOR CDR GRAFTING

<130> PCT86605FZ210pau

<140> not yet assigned
<141> 2013-02-15

<160> 7

<170> PatentIn version 3.5

<210> 1
<211> 232
<212> PRT
<213> Artificial

<220>
<223> variable heavy chain framework a58


<220>
<221> MISC_FEATURE
<222> (26)..(75)
<223> CDR1; at least 3 and up to 50 amino acids can be present or
absent; Xaa can be any naturally occurring amino acid

Это пример

dao2812 (asker) May 25, 2015:

который создается с помощью Patentin.

dao2812 (asker) May 25, 2015:

Речь о стандартных перечнях последовательностей аминокислот, ДНК ит.д. http://www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/s2424.html

Stanislav Fedorov May 25, 2015:

маловато контекста, чтобы делать предположения

dao2812 (asker) May 23, 2015:

Также что обозначает MISC_FEATURE? и принято ли переводить PRT как белок или оставить на англ?