Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au fur et à mesure de la transformation
English translation:
throughout processing
French term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
au fur et à mesure de la transformation
This term is used under the section "Functional description". The context reads:
"Le principe est d’enrichir la visite online ayant validé le formulaire au fur et à mesure de la transformation"
I have started with "The principle is to enhance the online visit once the form has been validated, as and when the processing occurs (or evolves?)"
Jun 1, 2015 20:01: Lara Barnett changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other" , "Field (write-in)" from "Paper on \"End-to-end principle\"" to "Paper on "
Proposed translations
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English
Works in: French to English
throughout processing
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-06-02 00:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
You could probably even run it into the previous part of the sentence :
"...validating the form throughout the processessing".
Again, without more context, I'm not sure if it is possible, but I suspect there is something you can do with the tense of the verb. An -ing form would be a nifty way of accentuating the continuity of the step-by-step process.
Argentina
Over 30 years' experience.
Native in: Spanish , English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
during the course of the process
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
as the transformation process takes place/occurs
| agree |
Chakib Roula
20 mins
|
| neutral |
B D Finch
: I don't think one would use the word "transformation" in English.
2 hrs
|
| agree |
Louisa Tchaicha
12 hrs
|
United Kingdom
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
at each stage of processing
| agree |
writeaway
21 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Miranda Joubioux (X)
: another solution
8 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
9 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Jennifer Baldwin
: Best option. However, OP must also rephrase her translation so that "at each stage of processing" modifies the form validation, not the visit. I suggest: "The aim is to enhance the online visit by having validated the form at each stage of processing."
1 day 19 hrs
|
Something went wrong...