Jun 7, 2015 23:09
8 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
rales subcrepitantes gruesos
Spanish to Italian
Medical
Medical (general)
Ap resp. MV (+) bilateral con rales subcrepitantes gruesos, no ausculta asimétrico, secreciones verdosas con TET. Modifica setting (modo combinado) SIMV FiO2 30% / Ti 0.60 / Fr 14 / VT 180 / PSV 12 / Peep 3 SAT 98 % FR total 26-28 x minuto.
Abdomen blando, depresible, balance (+) 59, RD 2.2 ml/kg/h.
Abdomen blando, depresible, balance (+) 59, RD 2.2 ml/kg/h.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | rantoli subcrepitanti (grassi)/con tosse grassa |
Simone Giovannini
|
| 3 | thick subcrepitant rales |
José Patrício
|
Proposed translations
15 hrs
Simone Giovannini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Servizi linguistici dal 2009
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
rantoli subcrepitanti (grassi)/con tosse grassa
Salve,
si dovrebbe trattare di rantoli subcrepitanti.
- RUMORI AGGIUNTI (o PATOLOGICI):
1) RUMORI DISCONTINUI (o RANTOLI o CREPITII o RANTOLI UMIDI): si distinguono in:
– a BASSA TONALITA’ (coarse crackles): sono i rantoli subcrepitanti, protoinspiratori, il cui reperto si modifica con la tosse. Sono segno di bronchite e si generano per il passaggio dell’aria attraverso il muco. (https://atlantemedicina.wordpress.com/2008/11/04/auscultazio...
- Più tardi si rilevano numerosi rantoli subcrepitanti sparsi su tutto l'ambito toracico, prevalentemente apprezzabili in fase inspiratoria...(https://books.google.it/books?id=dvuh0R83lzoC&pg=PA740&lpg=P...
Un'idea.
S.
si dovrebbe trattare di rantoli subcrepitanti.
- RUMORI AGGIUNTI (o PATOLOGICI):
1) RUMORI DISCONTINUI (o RANTOLI o CREPITII o RANTOLI UMIDI): si distinguono in:
– a BASSA TONALITA’ (coarse crackles): sono i rantoli subcrepitanti, protoinspiratori, il cui reperto si modifica con la tosse. Sono segno di bronchite e si generano per il passaggio dell’aria attraverso il muco. (https://atlantemedicina.wordpress.com/2008/11/04/auscultazio...
- Più tardi si rilevano numerosi rantoli subcrepitanti sparsi su tutto l'ambito toracico, prevalentemente apprezzabili in fase inspiratoria...(https://books.google.it/books?id=dvuh0R83lzoC&pg=PA740&lpg=P...
Un'idea.
S.
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
thick subcrepitant rales
bibasilar subcrepitant rales - http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical/181098-...
subcrackling rales - http://www.bing.com/search?q=Subcrackling rales&pc=cosp&ptag...
subcrackling rales - http://www.bing.com/search?q=Subcrackling rales&pc=cosp&ptag...
Something went wrong...