This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 19, 2015 10:51
8 yrs ago
1 viewer *
English term
ownership
English to French
Other
Human Resources
Bonjour,
Je traduis un texte qui décrit un outil d'Ownership destiné aux employés d'une entreprise. Le terme Ownership parcourt tout le texte et j'ai beaucoup de mal à choisir une traduction adéquate (responsabilisation, prise en charge ?).
Ownership creates a strong high performing team that gives immense opportunities for excellent results. Individuals in a team who take ownership can free workload from a leader leaving less items/matters falling between the chairs to be picked up by the leader or other colleagues.
Merci pour votre aide,
Suzy
Je traduis un texte qui décrit un outil d'Ownership destiné aux employés d'une entreprise. Le terme Ownership parcourt tout le texte et j'ai beaucoup de mal à choisir une traduction adéquate (responsabilisation, prise en charge ?).
Ownership creates a strong high performing team that gives immense opportunities for excellent results. Individuals in a team who take ownership can free workload from a leader leaving less items/matters falling between the chairs to be picked up by the leader or other colleagues.
Merci pour votre aide,
Suzy
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | appropriation |
Kévin Bacquet
|
| 3 -1 | Sentiment d'appartenance |
Brita Peters
|
Proposed translations
+1
2 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
appropriation
---
-1
29 mins
Brita Peters
Canada
Canada
Native in French
Canada
Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska) 
, French (Variant: Canadian)
Works in: Swedish to French, English to French
Sentiment d'appartenance
On voit assez souvent ce terme dans les textes d'entreprise et de ressources humaines.
Example sentence:
Les entreprises performantes partagent la caractéristique et la capacité de développer chez leur personnel un sentiment d'appartenance élevé qui se traduit par un engagement, un état de mobilisation et un rendement supérieurs.
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: On voit assez souvent ce terme - possibly, but it doesn't mean that it should apply in this case
10 hrs
|
| neutral |
Christiane Allen
: Mieux qu'appropriation en tout cas !
2 days 5 hrs
|
Reference comments
1 day 5 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Je pense que c'est modulable selon le contexte
France Terme
- appropriation, n.f.
Domaine : RELATIONS INTERNATIONALES / Coopération et développement
Définition : Participation active de la partie bénéficiaire à un projet de développement et volonté d'en assumer la responsabilité.
Équivalent étranger : ownership (en)
Domaine : RELATIONS INTERNATIONALES / Négociations
Définition : Adhésion à une proposition et volonté de la reprendre à son compte.
Équivalent étranger : ownership (en)
- take ownership : se sentir concerné
Rôle de la communauté : Les participants ont affirmé que la communauté doit se sentir concernée par la violence familiale.
justicecanada.ca
Role of the community: The participants held that the community must take ownership of family violence.
justicecanada.ca
- meilleure implication du management local
(“ownership”)
- Le terme “ownership” se traduit (difficilement) en français par « avoir un sens de responsabilité pour », « avoir la maîtrise de », prendre en main ou s’approprier.
http://www.foncsi.org/fr/publications/collections/cahiers-se...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2015-06-21 17:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
Pour rire un peu : le mot 'appropriation' en novlangue :
-Savoir lire/respecter une consigne (didactique) -> Appropriation de l’intitulé/des règles de travail, appréhension de l’exercice
- Lutter contre le vol -> Lutter contre les délits d’appropriation (Midi Libre)
Voir d'autres fiches terminologiques qui font sourire ici : http://www.toupie.org/Textes/Jamais_sans_ma_novlangue.pdf
- appropriation, n.f.
Domaine : RELATIONS INTERNATIONALES / Coopération et développement
Définition : Participation active de la partie bénéficiaire à un projet de développement et volonté d'en assumer la responsabilité.
Équivalent étranger : ownership (en)
Domaine : RELATIONS INTERNATIONALES / Négociations
Définition : Adhésion à une proposition et volonté de la reprendre à son compte.
Équivalent étranger : ownership (en)
- take ownership : se sentir concerné
Rôle de la communauté : Les participants ont affirmé que la communauté doit se sentir concernée par la violence familiale.
justicecanada.ca
Role of the community: The participants held that the community must take ownership of family violence.
justicecanada.ca
- meilleure implication du management local
(“ownership”)
- Le terme “ownership” se traduit (difficilement) en français par « avoir un sens de responsabilité pour », « avoir la maîtrise de », prendre en main ou s’approprier.
http://www.foncsi.org/fr/publications/collections/cahiers-se...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2015-06-21 17:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
Pour rire un peu : le mot 'appropriation' en novlangue :
-Savoir lire/respecter une consigne (didactique) -> Appropriation de l’intitulé/des règles de travail, appréhension de l’exercice
- Lutter contre le vol -> Lutter contre les délits d’appropriation (Midi Libre)
Voir d'autres fiches terminologiques qui font sourire ici : http://www.toupie.org/Textes/Jamais_sans_ma_novlangue.pdf
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Christiane Allen
: Absolument !
1 day 13 mins
|
|
Autant prendre de la hauteur :-)
|
Something went wrong...