Jun 20, 2015 16:46
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Mexico
refereia macro y micrologalizada
Spanish to English
Law/Patents
Real Estate
Firs of all, hello everyone. I heard great things about this site and I was hoping you could help me with some in a translation in which I'm working.
The word I'm trying to translate appears in this text
1. LOCALIZACION
El predio propuesto para instalar una planta de dimetil éter (DME) se ubica en el Municipio de Cuautitlán, colindando al oeste con el Municipio de Teoloyucan, ambos en el Estado de México. Las siguientes imágenes proveen una referencia macro y microlocalizada de dicho predio.
Figura 1. Macrolocalización del predio de la planta DME en un mapa digital (INEGI) con la delimitación municipal del Estado de México.
Figura 2. Acercamiento al predio de la planta DME, ubicado al sur de la laguna de Zumpango, las áreas en gris representan las áreas urbanas en los municipios colindantes en el Estado de México.
I thought of a direct copy, macrolocation, but I can't find it used in google.
Thank you
The word I'm trying to translate appears in this text
1. LOCALIZACION
El predio propuesto para instalar una planta de dimetil éter (DME) se ubica en el Municipio de Cuautitlán, colindando al oeste con el Municipio de Teoloyucan, ambos en el Estado de México. Las siguientes imágenes proveen una referencia macro y microlocalizada de dicho predio.
Figura 1. Macrolocalización del predio de la planta DME en un mapa digital (INEGI) con la delimitación municipal del Estado de México.
Figura 2. Acercamiento al predio de la planta DME, ubicado al sur de la laguna de Zumpango, las áreas en gris representan las áreas urbanas en los municipios colindantes en el Estado de México.
I thought of a direct copy, macrolocation, but I can't find it used in google.
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | small and large scale location references |
Billh
|
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
small and large scale location references
digo yo
ie large scale map and small scale map references
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-06-20 17:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
happy to assist but please spell your terms correctly or you will put people off
ie large scale map and small scale map references
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-06-20 17:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
happy to assist but please spell your terms correctly or you will put people off
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...