This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
diligencia del cierre del proceso
catódicamente hablando
Jun 22, 2015 21:16
8 yrs ago
español term

contracola de la llanta

español al inglés Técnico/Ingeniería Ingeniería (general) contracola
This is from a document from a hydroelectric power company specifying information that must be provided during a bidding process. I have checked engineering sources and cannot find the word " contracola" and also cannot find other examples of it online:

...deberá entregar un análisis de esfuerzos por elementos finitos sobre la geometría 3D de la fijación de los polos con la llanta (tanto en las colas de milano del polos como en las contracolas de la llanta) para demostrar que no habrá problemas mecánicos por fatiga acumulativa durante los ciclos de arranque/parada.

...shall provide a list of finite element stresses on the 3D geometry of the area where the pole affixes to the wheel (both on the dovetails of the poles and on the wheel XXXXXX) to demonstrate that there will be no problems due to accumulated fatigue during start-up/stop cycles indicated in this Technical Specification.


I appreciate your help!
Proposed translations (inglés)
4 socket

Discussion

Mary McKee (asker) Jun 23, 2015:
Thanks Robin, I appreciate that feedback. I'll check the rest of the context and see if this would apply.
Jennifer Levey Jun 22, 2015:
llanta = ? With only a short extract from the ST to go on, I'm wondering if 'wheel' is the best translation of 'llanta' in this context.
The text appears to refer to the extreme forces acting on the rotating component of an electric generator ('polos' of an armature, rotor, etc.).
If it referred to a water turbine, then it would presumably say 'vanos', not 'poles'.
And if it's a 'volante' (i.e., neither part of the water turbine nor the generator), then it should be called a 'flywheel', not a mere 'wheel'.

Proposed translations

1 hora
español term (edited): contracola
Selected

socket

The 'contracola' is the slot with a trapezoidal cross-section into which the dove-tail is fitted.
https://en.wikipedia.org/wiki/Dovetail_joint

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-22 23:08:43 GMT)
--------------------------------------------------

For those with a natural (and understandable) aversion to wikipedia:

How the Keller dovetail jigs work, part 2
www.kellerdovetail.com › Performance
Cutting the dovetail sockets, or "tails." Place the dovetail template on the end of this board. You will be cutting a single dovetail socket down each slot of the ...
Router Joinery Workshop: Common Joints, Simple Setups & ...
https://books.google.cl/books?isbn=1579903282
Carol Reed - 2003 - ‎Crafts & Hobbies
The size of the bit determines the width of the dovetail socket you'll cut, and you use the same bit to cut the pin. The following procedure utilizes a '/: in. bit with a ...
Joinery Tips & Techniques - Page 104 - Google Books Result
https://books.google.cl/books?isbn=1440323542
Editors of Popular Woodworking - 2012 - ‎Crafts & Hobbies
With the template guide in place and the depth set on the dovetail bit, you're ready to cut the dovetail socket, as shown below. With the socket created, it's time to ...
American Woodworker - Jun 1996 - Page 27 - Google Books Result
https://books.google.cl/books?id=DPYDAAAAMBAJ
No. 52 - ‎Magazine
Bevel edge to 581/2 BACK RAIL DOVETAIL SOCKET Rout Vs-in. chamfer on all edges. Construction Notes All the information you need to build this chair is ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search