Jun 22, 2015 22:22
8 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Paraguay
Accuracy and Reliability
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
contrato individual vivo
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Conveyor belt
..... el ARRENDATARIO podrá resolver anticipadamente, sin penalización alguna, diez (10) Contratos Individuales vivos, siempre y cuando la flota viva contratada no sea inferior a ciento cincuenta vehículos.....
Esto ocurre dentro de un contrato de flota de vehiculos y esta palabra "vivo" se repite en "flota viva". Mi pregunta gira en torno al uso de la palabra "vivo" dentro de este parrafo.
Muchas gracias!
Spanish from Spain into English UK
Esto ocurre dentro de un contrato de flota de vehiculos y esta palabra "vivo" se repite en "flota viva". Mi pregunta gira en torno al uso de la palabra "vivo" dentro de este parrafo.
Muchas gracias!
Spanish from Spain into English UK
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | individual/separate contract in force |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
4 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
700
Selected
individual/separate contract in force
maybe
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-06-22 22:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
23 mar. 2015 - Los consultores individuales deberán presentar los siguientes documentos ... ANEXO 3 - MODELO DE CONTRATO INDIVIDUAL Y CONDICIONES GENERALES ..... This Individual Contract shall commence on [insert date], and shall expire ..... provision of such notice of force majeure or other changes in ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-06-22 22:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
insurance.illinois.gov/.../215ILCS5-226(1)(f),(3).pd...
Traducir esta página
226(1)(f) Contract in Force Three Years. A provision that after the contract has been in force for three years, if it shall, by its terms, lapse because any stipulated ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-06-22 22:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
I prefer "individual contract" to "separate contract"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-06-22 22:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
23 mar. 2015 - Los consultores individuales deberán presentar los siguientes documentos ... ANEXO 3 - MODELO DE CONTRATO INDIVIDUAL Y CONDICIONES GENERALES ..... This Individual Contract shall commence on [insert date], and shall expire ..... provision of such notice of force majeure or other changes in ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-06-22 22:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
insurance.illinois.gov/.../215ILCS5-226(1)(f),(3).pd...
Traducir esta página
226(1)(f) Contract in Force Three Years. A provision that after the contract has been in force for three years, if it shall, by its terms, lapse because any stipulated ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-06-22 22:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
I prefer "individual contract" to "separate contract"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks...."
Something went wrong...