Jun 24, 2015 09:40
8 yrs ago
German term
Korklinolbelag
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Langwandtafeln
für die Wandmontage mit und ohne Kreideablageleiste
durch die Sandwichbauweise sind verschiedene Oberflächen möglich:
· emailliertes, magnethaftendes Stahlblech in Grün oder Weiß
· 5 mm starker Korklinolbelag
· 5 mm starker Korkbelag
die Kanten der Schreibflächen sind mit natureloxierten Aluminiumprofilen wasserdicht verklebt
die Ecken sind mit abgerundeten Kunststoffkappen geschützt
Korklinolbelag
für die Wandmontage mit und ohne Kreideablageleiste
durch die Sandwichbauweise sind verschiedene Oberflächen möglich:
· emailliertes, magnethaftendes Stahlblech in Grün oder Weiß
· 5 mm starker Korklinolbelag
· 5 mm starker Korkbelag
die Kanten der Schreibflächen sind mit natureloxierten Aluminiumprofilen wasserdicht verklebt
die Ecken sind mit abgerundeten Kunststoffkappen geschützt
Korklinolbelag
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 hr
Selected
s.u.
поверхность/покрытие - линолеум с пробковой структурой
Пробковая крошка при производстве (натурального) линолеума добавлялась еще с незапямятных времен. Есть ли пробка в составе именно этого материала неизвестно (судя по информации производителей - есть, что все-же не позволяет назвать его "пробковым" по указанной выше причине), но структура должна быть похожа на пробковую (достаточнол мягкая и толстая), т.к. она должна легко прокалываться и удерживать булавки.
Пробковая крошка при производстве (натурального) линолеума добавлялась еще с незапямятных времен. Есть ли пробка в составе именно этого материала неизвестно (судя по информации производителей - есть, что все-же не позволяет назвать его "пробковым" по указанной выше причине), но структура должна быть похожа на пробковую (достаточнол мягкая и толстая), т.к. она должна легко прокалываться и удерживать булавки.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
18 mins
покрытие из линолеума на пробке
предположительно
18 mins
пробковая доска (маркерная/инофрмационная)
...
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2015-06-24 10:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
или точнее пробковый материал для изготовления таких досок
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2015-06-24 10:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ass.de/de/produkte/tafeln/details/6815413-langwan...
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2015-06-24 10:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
или точнее пробковый материал для изготовления таких досок
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2015-06-24 10:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ass.de/de/produkte/tafeln/details/6815413-langwan...
Reference:
21 mins
линолеумная подложка под пробку
один из слоев сендвича
3 hrs
покрытие из пробкового линолеума
Предлагаю такой вариант перевода.
Something went wrong...