Jun 24, 2015 09:40
8 yrs ago
German term

Korklinolbelag

German to Russian Tech/Engineering Engineering (general)
Langwandtafeln
für die Wandmontage mit und ohne Kreideablageleiste
durch die Sandwichbauweise sind verschiedene Oberflächen möglich:
· emailliertes, magnethaftendes Stahlblech in Grün oder Weiß
· 5 mm starker Korklinolbelag
· 5 mm starker Korkbelag
die Kanten der Schreibflächen sind mit natureloxierten Aluminiumprofilen wasserdicht verklebt
die Ecken sind mit abgerundeten Kunststoffkappen geschützt

Korklinolbelag

Proposed translations

1 hr
Selected

s.u.

поверхность/покрытие - линолеум с пробковой структурой

Пробковая крошка при производстве (натурального) линолеума добавлялась еще с незапямятных времен. Есть ли пробка в составе именно этого материала неизвестно (судя по информации производителей - есть, что все-же не позволяет назвать его "пробковым" по указанной выше причине), но структура должна быть похожа на пробковую (достаточнол мягкая и толстая), т.к. она должна легко прокалываться и удерживать булавки.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke"
18 mins

покрытие из линолеума на пробке

предположительно
Something went wrong...
18 mins

пробковая доска (маркерная/инофрмационная)

...

--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2015-06-24 10:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

или точнее пробковый материал для изготовления таких досок

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2015-06-24 10:01:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ass.de/de/produkte/tafeln/details/6815413-langwan...
Something went wrong...
21 mins

линолеумная подложка под пробку

один из слоев сендвича
Something went wrong...
3 hrs

покрытие из пробкового линолеума

Предлагаю такой вариант перевода.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search