Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
entradas nominales
English translation:
named tickets
Added to glossary by
Justin Peterson
Jun 28, 2015 09:39
8 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
entradas nominales
Spanish to English
Other
Finance (general)
Banking
A la larga, está previsto que los cajeros de Bitchain incluyan aplicaciones adicionales como la venta de ENTRADAS NOMINALES —que funcionarían con huellas digitales— o la recarga de saldo de pulseras con tecnología NFC. Bitchain tiene previsto tener unos 40 cajeros operativos a finales de año, entre España y Europa.
???
???
Proposed translations
(English)
| 5 | named tickets |
Billh
|
| 3 +1 | non-transferable tickets |
Jacob Z. (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
named tickets
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-28 10:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
Bienvenidos al servicio de venta de entradas on-line de la SALA APOLO.
Aquí puedes comprar la entrada del evento al que quieras asistir y, una vez finalizada la compra, podrás imprimirla.
Por razones de seguridad las entradas son nominales. Debes indicarnos el nombre y apellidos de la/s persona/s que acudirán al evento con la/s entrada/s adquirida/s en nuestro servicio.Si tienes dudas sobre cómo comprar y/o imprimir tus entradas clica AQUÍ.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-28 10:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
Where are you with development of named tickets? - The ...
https://theeventscalendar.com/.../where-are-you-with-develop...
28 Oct 2013 - The developer who created the plugin for adding named attendees to the woo tickets/ECPro plugin hasn't updated it for the latest release.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-28 10:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
Bienvenidos al servicio de venta de entradas on-line de la SALA APOLO.
Aquí puedes comprar la entrada del evento al que quieras asistir y, una vez finalizada la compra, podrás imprimirla.
Por razones de seguridad las entradas son nominales. Debes indicarnos el nombre y apellidos de la/s persona/s que acudirán al evento con la/s entrada/s adquirida/s en nuestro servicio.Si tienes dudas sobre cómo comprar y/o imprimir tus entradas clica AQUÍ.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-28 10:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
Where are you with development of named tickets? - The ...
https://theeventscalendar.com/.../where-are-you-with-develop...
28 Oct 2013 - The developer who created the plugin for adding named attendees to the woo tickets/ECPro plugin hasn't updated it for the latest release.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
non-transferable tickets
I think this is how a "named ticket" is usually referred to in English, meaning that the ticket is issued to a particular named individual and cannot be transferred to another person.
See: http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=non-tran...
The literal translation "named tickets" might also work for you as suggested by Billh, but I don't think that's really what tickets of this nature are called in English.
You could also try something like "non-transferable tickets issued in a person's name" for clarity if space allows, I suppose.
See: http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=non-tran...
The literal translation "named tickets" might also work for you as suggested by Billh, but I don't think that's really what tickets of this nature are called in English.
You could also try something like "non-transferable tickets issued in a person's name" for clarity if space allows, I suppose.
Peer comment(s):
| agree |
Virginia Koolhaas
1 hr
|
| neutral |
Billh
: the English term for this is named ticket. They may or may not be transferable but this is not the question
15 hrs
|
Something went wrong...