Monika Wojewoda Jul 3, 2015:

Błąd?
Może w oryginalnym tekście powinno być:
"Środki trwałe stanowią podgrupę aktywów rzeczowych ..."
Wówczas "aktywa rzeczowe" to "tangible assets"
a "środki trwałe" to "Property Plant and Equipment".

TranslateWithMe Jul 3, 2015:

Wikipedia sugeruje, że to to samo
https://en.wikipedia.org/wiki/Fixed_asset
Fixed assets, also known as tangible assets[1] or property, plant, and equipment (PP&E), is a term used in accounting for assets and property that cannot easily be converted into cash

Monika Wojewoda Jul 2, 2015:

Patrz:
http://mfiles.pl/pl/index.php/Rzeczowe_aktywa_trwałe

"Rzeczowe aktywa trwałe (środki trwałe) są to środki trwałe oddane do użytkowania, środki trwałe w budowie oraz zaliczki, które są przekazane na te środki trwałe".

IAS 16 to MSR 16
"Property, plant and equipment are tangible items that:
(a) are held for use in the production or supply of goods or services, for rental to others, or for
administrative purposes; and
(b) are expected to be used during more than one period."
"Rzeczowe aktywa trwałe to środki trwałe:
a) które są utrzymywane w celu wykorzystania ich w procesie produkcyjnym lub przy dostawach dóbr
i świadczeniu usług, w celu oddania do używania innym podmiotom na podstawie umowy najmu lub
w celach administracyjnych; oraz
b) którym towarzyszy oczekiwanie, iż będą wykorzystywane przez czas dłuższy niż jeden okres."

Co nie zmienia faktu, że popieram koncepcję Jahny jako jedną z możliwości :)

Monika Wojewoda Jul 2, 2015:

rzeczowe aktywa trwałe to:
tangible assets
lub
property plant equipment

a 'środki trwałe' to 'property, plant and equipment'

Tak wynika z moich glosariuszy, które zrobiłam na swoje potrzeby na bazie zrobionych tłumaczeń, czyli jest to dokładnie to samo.