Jul 21, 2015 10:51
8 yrs ago
7 viewers *
English term
The Conflict-Free Smelter Program
English to Russian
Other
Law (general)
Conflict Minerals Policy
References to further information - речь идет о Политике в отношении конфликтных минералов компании Sandvik
Proposed translations
(Russian)
4 | Программа (металлургических компаний) по добыче бесконфликтных минералов | Rostislav Artemenko |
3 | программа бесконфликтных металлургических предприятий | yaal |
Proposed translations
1 hr
Selected
Программа (металлургических компаний) по добыче бесконфликтных минералов
Это программа организации (инициативы) металлургических компаний CFSI (conflict-free sourcing initiative) (1). Аналогичную программу выполняет корпорация Intel (2)
Conflict-Free Smelter Program
The flagship program of the CFSI, the Conflict-Free Smelter Program (CFSP) takes a unique approach to helping companies make informed choices about conflict minerals in their supply chains.(1)
Программа добычи бесконфликтных минералов
CFSI — отраслевая организация (), помогающая компаниям принимать обоснованные решения в отношении конфликтных минералов в их цепочках поставок.(1, 2)
Продукция Intel® содержится во многих устройствах, зависящих от минералов. Мы все можем изменить сложившуюся ситуацию посредством устранения конфликтных минералов, средства от продажи которых используются для финансирования вооруженных конфликтов. Сегодня это наши процессоры. Цель корпорации — добиться того, чтобы к 2016 году вся ее продукция не содержала конфликтных материалов.(2)
Как вариант: Программа по исключению конфликтных минералов
1) http://www.conflictfreesourcing.org/
2) http://www.intel.ua/content/www/ua/uk/corporate-responsibili...
Conflict-Free Smelter Program
The flagship program of the CFSI, the Conflict-Free Smelter Program (CFSP) takes a unique approach to helping companies make informed choices about conflict minerals in their supply chains.(1)
Программа добычи бесконфликтных минералов
CFSI — отраслевая организация (), помогающая компаниям принимать обоснованные решения в отношении конфликтных минералов в их цепочках поставок.(1, 2)
Продукция Intel® содержится во многих устройствах, зависящих от минералов. Мы все можем изменить сложившуюся ситуацию посредством устранения конфликтных минералов, средства от продажи которых используются для финансирования вооруженных конфликтов. Сегодня это наши процессоры. Цель корпорации — добиться того, чтобы к 2016 году вся ее продукция не содержала конфликтных материалов.(2)
Как вариант: Программа по исключению конфликтных минералов
1) http://www.conflictfreesourcing.org/
2) http://www.intel.ua/content/www/ua/uk/corporate-responsibili...
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
программа бесконфликтных металлургических предприятий
звучит не очень конечно, я бы оставил на английском с расшифровкой в скобках
Discussion