Glossary entry

German term or phrase:

Offenbarung der Erfindung

Italian translation:

divulgazione dell\'invenzione

Added to glossary by Daniel Frisano
Jul 29, 2015 17:30
8 yrs ago
German term

Offenbarung

German to Italian Tech/Engineering Engineering: Industrial
In un brevetto, subito dopo il titolo appare "Beschreibung", che si solito si traduce con "Descrizione" e amen, poi alcuni paragrafi in cui si elencano gli svantaggi dei dispositivi già esistenti allo stato dell'arte, e poi prima di descrivere l'invenzione in oggetto appare "Offenbarung der Erfindung".

"Divulgazione" non mi suona bene, ovviamente non posso usare "descrizione" ... qualche idea?
Proposed translations (Italian)
3 +2 divulgazione (dell'invenzione)

Proposed translations

+2
8 mins
Selected

divulgazione (dell'invenzione)

Note from asker:
Già ... non mi suona troppo bene ma alla fine credo che la userò per mancanza di alternative.
Peer comment(s):

agree Giovanni Pizzati (X)
2 mins
grazie Giovanni
agree Inter-Tra : ok. rivelare, svelare' hanno una nota negativa
19 hrs
thanks :)
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search