Jul 31, 2015 14:44
8 yrs ago
English term
lower CRAs
English to Russian
Other
Petroleum Eng/Sci
well design recommendations
Environmental cracking that may occur as: sulphide stress cracking (SSC) of 'carbon steels' and the lower CRAs (corrosion resistant alloys)
Proposed translations
(Russian)
| 3 | менее стойкие коррозийно-стойкие сплавы |
Victor Sidelnikov
|
| 4 | Коррозионно-стойкие сплавы, более чувствительные к коррозионному растрескиванию |
Rostislav Artemenko
|
Proposed translations
1 hr
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
306
Selected
менее стойкие коррозийно-стойкие сплавы
По смыслу, сульфидное растрескивание может возникать в углеродистых сталях и и менее стойких CRA. В более стойких (и, соответственно, более дорогих) сплавах степень растрескивание будет существенно ниже.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-07-31 15:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
А на самом деле можно, наверное, определить lower просто как более дешевые CRA.
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2015-08-01 07:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
А на самом деле можно, наверное, определить lower просто как более дешевые CRA.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-07-31 15:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
А на самом деле можно, наверное, определить lower просто как более дешевые CRA.
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2015-08-01 07:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
А на самом деле можно, наверное, определить lower просто как более дешевые CRA.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Rostislav Artemenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
To translate is to understand
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to Russian, German to Russian, English to Chinese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Коррозионно-стойкие сплавы, более чувствительные к коррозионному растрескиванию
Почти все конструкционные металлы (например, углеродистые и низколегированные стали, латунь, нержавеющие стали, дюраль, магниевые, титановые и никелевые сплавы и многие другие) подвержены в определенных условиях КРН. К счастью, число химических сред, вызывающих подобные разрушения, ограничено, а требуемый для растрескивания уровень напряжений достаточно высок и нечасто достигается на практике (http://chem21.info/info/69600).
http://korrosion.ru/ref/soprotivlenie_korrozionnomy.html
http://www.markmet.ru/kontrol-metalla/korrozionnye-svoistva-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-07-31 17:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://chem21.info/info/69600
http://korrosion.ru/ref/soprotivlenie_korrozionnomy.html
http://www.markmet.ru/kontrol-metalla/korrozionnye-svoistva-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-07-31 17:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://chem21.info/info/69600
Something went wrong...