Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
cella telefonica
Rumeno translation:
releu telefonic
Added to glossary by
Adina Lazar
Aug 1, 2015 09:34
8 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
cella telefonica
Da Italiano a Rumeno
Altro
Legale (generale)
Dragi colegi cum s-ar putea traduce "cella telefonica" (intalnit intr-o sentinta penala)?
Multumesc anticipat pentru sugestii
Multumesc anticipat pentru sugestii
Proposed translations
(Rumeno)
5 | releu telefonic | Adina Lazar |
Change log
Aug 4, 2015 10:19: Adina Lazar Created KOG entry
Proposed translations
8 ore
Selected
releu telefonic
"Il telefono cellulare consente dunque di avere disponibile un collegamento telefonico quando si trovi nel raggio di copertura di una "cella radio" di una stazione radio base cui agganciarsi, e quando non schermato da ambienti, ostacoli fisici o manufatti limitanti la diffusione/propagazione delle frequenze radio elettromagnetiche (ad es. edifici/strutture metalliche)."
(https://it.wikipedia.org/wiki/Telefono_cellulare)
"Systemul GSM este un sistem numit „celular”. Deoarece telefoanele portabile atașabile la GSM (așa-numitele telefoane mobile sau celulare) trebuie să fie ușoare și trebuie deci și să aibă acumulatori cât mai ușori, ele au și o putere de emisie radio limitată la circa 4 – 6 km. Drept consecință, releele GSM, numite și „stații de bază”, care au antenele în poziții fixe pe stâlpi la sol sau pe clădiri mai înalte, trebuie să fie numeroase, împânzind astfel mari suprafețe, de ordinul unor întregi zone metropolitane și chiar și mai mari, tinzând cu timpul spre acoperirea completă a țărilor."
(https://ro.wikipedia.org/wiki/GSM)
(https://it.wikipedia.org/wiki/Telefono_cellulare)
"Systemul GSM este un sistem numit „celular”. Deoarece telefoanele portabile atașabile la GSM (așa-numitele telefoane mobile sau celulare) trebuie să fie ușoare și trebuie deci și să aibă acumulatori cât mai ușori, ele au și o putere de emisie radio limitată la circa 4 – 6 km. Drept consecință, releele GSM, numite și „stații de bază”, care au antenele în poziții fixe pe stâlpi la sol sau pe clădiri mai înalte, trebuie să fie numeroase, împânzind astfel mari suprafețe, de ordinul unor întregi zone metropolitane și chiar și mai mari, tinzând cu timpul spre acoperirea completă a țărilor."
(https://ro.wikipedia.org/wiki/GSM)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion