Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tax rulings
Portuguese translation:
acordos fiscais (prévios)
Added to glossary by
Diego Perez
Aug 9, 2015 14:17
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
Highly specialized video game translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
tax rulings
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Bom dia!
Tax rulings, nesse contexto, seria algo como sentença judicial em matéria tributária?
"In December 2014 the Commission enlarged its inquiry into national tax rulings, especially with regard to intangible property regimes, to all Member States.12"
"In many cases, companies are able to further lower their tax rates in Luxembourg or other countries by negotiating tax rulings or Advance Pricing Agreements with those countries."
Obrigado!
Tax rulings, nesse contexto, seria algo como sentença judicial em matéria tributária?
"In December 2014 the Commission enlarged its inquiry into national tax rulings, especially with regard to intangible property regimes, to all Member States.12"
"In many cases, companies are able to further lower their tax rates in Luxembourg or other countries by negotiating tax rulings or Advance Pricing Agreements with those countries."
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | acordos fiscais (prévios) |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 3 +1 | regime fiscal |
Danik 2014
|
| 4 | regulações fiscais |
Clauwolf
|
| 3 | leis/legislação/regras tributárias |
patricia maltez
|
Proposed translations
14 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Specializes in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
acordos fiscais (prévios)
Luxemburgo, a ilha da Madeira (parte de Portugal) tem regimes fiscais \\\"facilitados\\\" para atrair sede de empresas, (como os paraisos fiscais para os particulares) apesar de pertencerem à Com. Europeia (Trabalho na Itália e, entre muitas outras, a sede estatutária da Telecom Italia, a matriz da Tim do Brasile etc. fica em Luxemburgo para não pagar impostos na Itália), e antes de mudar as sedes para estes lugares, às vezes consegume negociar ainda maiores vantagens
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-08-09 14:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://economia.estadao.com.br/noticias/mercados,ue-investig...
http://observador.pt/2014/11/14/bruxelas-acordo-fiscal-entre...
http://www.em.com.br/app/noticia/internacional/2014/11/06/in...
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-08-09 14:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://economia.estadao.com.br/noticias/mercados,ue-investig...
http://observador.pt/2014/11/14/bruxelas-acordo-fiscal-entre...
http://www.em.com.br/app/noticia/internacional/2014/11/06/in...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Antonio!"
+1
9 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
106
12 mins
regulações fiscais
:)
2 hrs
patricia maltez
Native in Portuguese
Specializes in field
Pro Translator/Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
82
leis/legislação/regras tributárias
sug.
Discussion
Será que ajuda saber que um termo que é utilizado no Brasil é \"incentivo fiscal\"? Talvez valha pesquisar se se aplica.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?uri=CELEX:...