Aug 19, 2015 08:07
8 yrs ago
English term
Diploma in translation/interpretation
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Italian to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
than I can even begin to say
English to Hungarian
Art/Literary
Poetry & Literature
religion
Hogy lehetne ezt magyarosan megfogalmazni?
Köszönettel:
Krisztina
As a body of selected
writings and excerpts, it is both more deeply consoling
and more religiously invigorating than I can even begin to
say (and this from a life-long Protestant, no less)
Köszönettel:
Krisztina
As a body of selected
writings and excerpts, it is both more deeply consoling
and more religiously invigorating than I can even begin to
say (and this from a life-long Protestant, no less)
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +7 | nehéz szavakba önteni |
kyanzes
|
| 5 | Nagyon nehez elmondani, Elkezdeni beszelni rola is nehez, nemhogy elmondani |
frenyoenci
|
| 3 +1 | hogy akár csak meg is próbálhatnám szavakba önteni |
András Veszelka
|
Proposed translations
+7
4 mins
Selected
nehéz szavakba önteni
Természetesen többféle lehetőség is van:
"el sem tudom mondani" v. "szavakkal nehéz körbeírni" v. "semmint azt el lehetne mondani" stb.
"el sem tudom mondani" v. "szavakkal nehéz körbeírni" v. "semmint azt el lehetne mondani" stb.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
András Veszelka
Native in Hungarian
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
hogy akár csak meg is próbálhatnám szavakba önteni
Egy lehetőség
1 hr
frenyoenci
Spain
Spain
Native in English
&
Hungarian
Specializes in field
Spain
https://www.facebook.com/writewithwings
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) , English
Works in: English to Hungarian
Nagyon nehez elmondani, Elkezdeni beszelni rola is nehez, nemhogy elmondani
``I can`t even begin to do! I can not even begin to say!``
Elkezdeni is nehez, nem hogy meg beszelni rola reszletesen..
``I can`t even begin to tell you how much I enjoyed staying here.``
Hogyan is kezdjem el elmondani mennyire elveztem itt lenni?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-19 09:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
A legjobb: Hol is kezdjem? Olyan nehez ezt szavakba onteni!
Elkezdeni is nehez, nem hogy meg beszelni rola reszletesen..
``I can`t even begin to tell you how much I enjoyed staying here.``
Hogyan is kezdjem el elmondani mennyire elveztem itt lenni?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-19 09:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
A legjobb: Hol is kezdjem? Olyan nehez ezt szavakba onteni!
Example sentence:
As a wealthy businessman, he couldn't even begin to imagine real poverty.
http://www.tripadvisor.com/ShowUserReviews-g48528-d1431756-r118382501-The_George_Ellen_Bed_and_Breakfast-Round_Top_Catskill_Region_New_York.html
Something went wrong...