Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
convenuto a corpo
English translation:
agreed as a whole
Added to glossary by
big jon
Aug 26, 2015 10:44
8 yrs ago
7 viewers *
Italian term
convenuto a corpo
Italian to English
Law/Patents
Real Estate
part of a property sales contract
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | agreed as a whole |
Francesca Casanova
|
| 4 | lump sum |
Eileen Cartoon
|
| 3 | calculated on the total amount |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+3
6 mins
Francesca Casanova
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Traduzioni - Translations - Sanremo
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
agreed as a whole
Meaning it is agreed to sell the property as a "whole", at a fixed price. Should be (there is little context)
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
46 mins
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
EirTranslations
2 hrs
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
contesei
19 hrs
|
|
Thanks :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
8 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
39
calculated on the total amount
http://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/thQuestion.aspx...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-08-26 10:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
* Agreed as lump sum. As mentioned by Giovanni Pizatti in the same link.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-08-26 10:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
* Agreed as lump sum. As mentioned by Giovanni Pizatti in the same link.
3 days 21 hrs
lump sum
I think this would be a lump sum for the item being sold.
Discussion