This question was closed without grading. Reason: Resposta encontrada em outro lugar
Sep 1, 2015 20:13
8 yrs ago
francês term
França
Qualité et Respect des délais
Native in: francês 
, português
Works in: francês para português, português para francês, inglês para francês, and 1 more.
nourette
francês para português
Tecn./Engenharia
Comidas e Bebidas
Nourette pour bébé
Ce sont ces petites bouteilles souvent données à la maternité pour nourrir les bébés
Ce sont ces petites bouteilles souvent données à la maternité pour nourrir les bébés
Proposed translations
(português)
| 3 | chuquinha |
Luís Hernan Mendoza
|
| 3 | papas para bebé |
expressisverbis
|
| 3 | pequeno biberão |
Ana Vozone
|
Proposed translations
5 minutos
Luís Hernan Mendoza
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
In search of the right word!
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: francês para português, espanhol para português, português
Related KudoZ points
:
4
chuquinha
Em PTbr.
Reference:
http://buscando.extra.com.br/loja/Chuquinha-Lillo
http://brasil.babycenter.com/thread/52327/chuquinha--copinho-ou-colher-
27 minutos
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
papas para bebé
Em pt-pt, diria assim: papas para bebé. Geralmente, são papas servidas em frascos ou em pequenos potes, como os da marca Blédina, entre outros.
http://www.nestlebebe.pt/product-categories/papas-infantis
http://www.bledina.pt/
Costuma-se utilizar ainda "primeira papa".
Atribuo "nível 3" à minha resposta porque certamente procura o termo em pt-br.
http://www.nestlebebe.pt/product-categories/papas-infantis
http://www.bledina.pt/
Costuma-se utilizar ainda "primeira papa".
Atribuo "nível 3" à minha resposta porque certamente procura o termo em pt-br.
29 minutos
Ana Vozone
Native in português
Works in field
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
pequeno biberão
https://www.google.pt/search?q="Nourrette "&espv=2&biw=1164&...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-09-01 20:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
E, em PT-BR, penso que será "pequena mamadeira".
https://www.google.pt/search?q="pequena mamadeira"&espv=2&bi...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-09-01 20:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
E, em PT-BR, penso que será "pequena mamadeira".
https://www.google.pt/search?q="pequena mamadeira"&espv=2&bi...
Discussion