Sep 3, 2015 11:17
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United Kingdom
Qualified medical translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
ingresar al participante a la historia clínica institucional
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical trial
This is a form for the first visit of a patient taking part in a clinical trial - I'm really stuck on what this sentence means. It's in Colombia.
Al momento de ingresar al participante a la historia clínica institucional solicita la aseguradora a la cual está afiliado el participante, como no se tiene convenio con SaludCoop siempre se coloca tipo de afiliación particular y se puede verificar mediante la afiliación al RUAF.
Thanks for your help.
Al momento de ingresar al participante a la historia clínica institucional solicita la aseguradora a la cual está afiliado el participante, como no se tiene convenio con SaludCoop siempre se coloca tipo de afiliación particular y se puede verificar mediante la afiliación al RUAF.
Thanks for your help.
Proposed translations
+4
15 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
267
Selected
[once] the participant is registered in the institution's clinical record database
This is the idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
upon registering the participant in the clinical records of the institution,
my take
Something went wrong...