Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bland. RÖKO
English translation:
normal wound healing. X-ray check-up
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-09-24 11:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 21, 2015 10:03
8 yrs ago
13 viewers *
German term
Italy
Creating meaning in word and speech
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
bland. RÖKO
German to English
Medical
Medical (general)
Patientenbrief
Nach einer Kniegelenkoperation wird die Patientin entlassen, und der Patientenbrief endet mit den bei der letzten Kontrolluntersuchung vor der Entlassung vorgenommenen Handlungen:
"Anlage einer geschl. Kniegipshülse und VW: bland. RÖKO"
"VW" dürfte "Verbandswechsel" sein, aber aus "bland. RÖKO" werde ich nicht schlau. Bei "RÖKO" könnte es sich um "Röntgenkontrolle" handeln, aber das sehe ich nicht unbedingt als gesichert an. Wer hat eine Idee?
"Anlage einer geschl. Kniegipshülse und VW: bland. RÖKO"
"VW" dürfte "Verbandswechsel" sein, aber aus "bland. RÖKO" werde ich nicht schlau. Bei "RÖKO" könnte es sich um "Röntgenkontrolle" handeln, aber das sehe ich nicht unbedingt als gesichert an. Wer hat eine Idee?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | normal wound healing, X-ray evaluation/check-up |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
Change log
Sep 24, 2015 12:56: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Sep 26, 2015 11:59: Crannmer changed "Language pair" from "German" to "German to English"
Proposed translations
+1
43 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1400
Selected
normal wound healing, X-ray evaluation/check-up
...bland means that the wound does not show signs of inflammation or Irritation (as found during VW), and RÖKO definitely refers to Röntgenkontrolle.
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2015-09-21 10:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.researchgate.net/publication/232962443_X-ray_eval...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an Harald und Andrea! Manchmal hat man halt Aussetzer... ;-)"
Discussion