Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
motor coach
Spanish translation:
ómnibus de larga distancia/para recorridos de larga distancia
Added to glossary by
Mónica Algazi
Sep 30, 2015 18:30
8 yrs ago
6 viewers *
English term
motor coach
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Contexto: Características de soluciones de antenas para transporte.
Agradecería sugerencias para la expresión en español (español Latam).
"Contracted Transportation
Wireless connectivity is an integral part of contracted transportation services (school busses and motor coach services).
Network connected school busses help increased safety and effectively extend the school day (for long commutes). Students can access the Internet on their own devices, communicate with family or friends, complete homework or access information on the way to a field trip.
On the other hand, to stay competitive in the market, motor coach services must provide wireless connectivity to improve the passenger experience."
Agradecería sugerencias para la expresión en español (español Latam).
"Contracted Transportation
Wireless connectivity is an integral part of contracted transportation services (school busses and motor coach services).
Network connected school busses help increased safety and effectively extend the school day (for long commutes). Students can access the Internet on their own devices, communicate with family or friends, complete homework or access information on the way to a field trip.
On the other hand, to stay competitive in the market, motor coach services must provide wireless connectivity to improve the passenger experience."
Proposed translations
(Spanish)
3 +4 | ómnibus (para recorridos de larga distancia) | Mónica Algazi |
Change log
Oct 14, 2015 11:34: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
ómnibus (para recorridos de larga distancia)
Aquí les llamaríamos ómnibus interdepartamentales.
Peer comment(s):
agree |
Marina Soldati
: En Argentina son simplemente ómnibus de larga distancia
37 mins
|
Mejor. Gracias y saludos, Marina.¡Feliz día!
|
|
agree |
JohnMcDove
1 hr
|
Gracias y saludos, John.
|
|
agree |
nahuelhuapi
: ¡Eso! ¡Saludos!
1 hr
|
Gracias y saludos, Nahuelhuapi. ¡Feliz día! : )
|
|
agree |
Neil Ashby
12 hrs
|
Gracias y saludos, Neil.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
https://es.wikipedia.org/wiki/Autobús (ver el apartado de Regionalismos)
No sé qué opinan los compañeros.....