inglês term
blazing
Proposed translations
Brasil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: inglês (Variants: New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian) 
, português (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: português para inglês, inglês para português, inglês, and 1 more.
muito rapidamente
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-03 11:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
O sentido da palavra "blazing" neste contexto não sugere que os passos não estão sendo completados corretament ou completamente. Somente significa que estão sendo completados com muita rapidez.
Brasil
Francisco César Manhães Monteiro
The text you want, need and deserve
Native in: português (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: espanhol para português, inglês para português, português para espanhol, and 2 more.
passar rápido (demais)
"4. move rapidly and as if blazing"
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
atropelar (etapas)
Esse sonho não dispensa a necessidade de nos centrarmos nos apetrechos para nos fazermos à estrada, sem atropelar etapas
Independência adquirida sem atropelar etapas. Quando o Kiyo nasceu, eu ouvi inúmeras vezes que era preciso deixá-lo dormir sozinho
| agree |
Danik 2014
: Ou "queimando etapas", se for em pt-br.
59 minutos
|
|
Obrigada, Danik, e sim, "queimando" também gosto!
|
|
| agree |
Stephania Matousek (X)
: Idem!
2 dias 7 horas
|
|
Muito obrigada, Stephania!
|
Brasil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 3 more.
queimando etapas
| agree |
Stephania Matousek (X)
2 dias 5 horas
|
|
thanks Stephania
|
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
movendo (passando) rapidamente
Brasil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: português (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português
Something went wrong...