Oct 5, 2015 13:57
8 yrs ago
English term
Russian Federation
Oil & Gas, Shipbuilding, Construction
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English, Greek to English, and 1 more.
big woo
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
W Bruce Cameron novel, A
“So because I was on academic probation, I’m now on academic suspension. Big woo. And you’ve never seen so much paperwork. I’ll bet you international spies don’t have a file as thick as mine.”
“Suspended for how long?”
“Like, just this semester.”
“Suspended for how long?”
“Like, just this semester.”
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Капец, допрыгался. |
Tatyana Leshkevich
|
| 4 +2 | полная чушь/полный бред/бред собачий |
Tatiana Grehan
|
| 3 +1 | катастрофа |
Alex Koudlai
|
| 4 -1 | Кайф / Ништяк / Зашибись |
Stanislav Lemesev
|
Proposed translations
1 day 17 hrs
Selected
Капец, допрыгался.
Если прибегнуть к молодёжному сленгу, то что-то вроде "капец, допрыгался (доигрался, достукался)".
--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2015-10-09 02:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ольга, контекст у Вас, Вам и карты в руки.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2015-10-09 02:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ольга, контекст у Вас, Вам и карты в руки.
Note from asker:
| Это - первое, что и мне пришло в голову :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо :)"
+2
9 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
32
полная чушь/полный бред/бред собачий
В данном случае "woo" синонимично "bullshit", имхо.
Peer comment(s):
| agree |
Ella Gokhmark
18 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Elena Va
1 day 2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Tatyana Leshkevich
: А в чём бред-то? Скорее всего, сам герой вполне осознаёт причину своего "перехода" от probation к suspension.
1 day 17 hrs
|
|
Думаю, герой возмущён сложившейся ситуацией, и выражает своё отношение к ней.
|
-1
1 hr
Stanislav Lemesev
Philippines
Philippines
Native in Russian
Philippines
Well-done translations only™
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
Кайф / Ништяк / Зашибись
Здесь woo используется как сокращенный вариант woohoo - выражение восторга, радости, полного удовлетворения (как реакция на какую-то хорошую новость или долгожданное событие). Собеседник радуется тому, что наконец-то закончился академический испытательный срок, во время которого он был сильно загружен работой с документами, и теперь можно расслабиться до конца семестра.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-05 15:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
Другие примеры с big woohoo:
http://www.essentialkids.com.au/forums/index.php?/topic/5198...
http://www.tripadvisor.ru/ShowUserReviews-g48779-d897161-r28...
http://coconutty93.tumblr.com/post/122546569949/a-big-woohoo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-05 15:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
Другие примеры с big woohoo:
http://www.essentialkids.com.au/forums/index.php?/topic/5198...
http://www.tripadvisor.ru/ShowUserReviews-g48779-d897161-r28...
http://coconutty93.tumblr.com/post/122546569949/a-big-woohoo...
Note from asker:
| Татьяна права. Кайфа здесь мало. мало того, что девочка была на испытательном сроке, теперь, за еще одно нарушение ее отстранили от занятий. до конца семестра. Вроде того, как у нас на второй год оставляют. |
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Va
: извините, а в чем именно "кайф", если студент после "probation", теперь говорит о себе: I’m now on academic suspension? Ну, может, конечно и так (???). Видимо, секрет "счастья понимания" - в более широком контексте. Жаль, как всегда, контекста мало.
1 day 1 hr
|
|
Кайф студента заключается в том, что закончился его испытательный срок, и теперь ему не придется учиться до конца семестра.
|
|
| disagree |
Tatyana Leshkevich
: Действительно, в чём здесь "кайф"? Academic suspension - отстранение от занятий, мера наказания за те или иные нарушения правил учебного заведения. Т.е., испытательного срока он не выдержал, ситуация только ухудшилась.
1 day 16 hrs
|
|
Это лишь Ваше мнение, а мое мнение иное. Понять истинный смысл этого загадочного выражения могут только носители языка, но что-то их здесь не видно :(
|
+1
5 hrs
Alex Koudlai
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
superb quality and velocity
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
40
катастрофа
The Big Wu was derived from the nickname for the volcano in Joe Versus the Volcano which is actually spelled The Big Woo.
Years active: 1992–present
Years active: 1992–present
Reference:
Discussion