Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shell case
Italian translation:
custodia (protettiva) / guscio (protettivo)
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Oct 7, 2015 10:19
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Shell Case
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
MiniSuit JAZZ Slim Shell Case with Belt Clip + Screen Guard for iPod Nano 7
Custodia protettiva con clip per cintura MiniSuit JAZZ + protezione schermo per iPod Nano 7
questo è come lo interpreto io. Quella *shell case* va tradotto in qualche modo?
Grazie
Custodia protettiva con clip per cintura MiniSuit JAZZ + protezione schermo per iPod Nano 7
questo è come lo interpreto io. Quella *shell case* va tradotto in qualche modo?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | custodia (protettiva) / guscio (protettivo) |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 5 | custodia protettiva/cover |
CorradoPastore
|
Change log
Oct 9, 2015 10:26: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Marketing" to "Electronics / Elect Eng"
Oct 14, 2015 21:06: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1816844">saranardo's</a> old entry - " Shell Case"" to ""custodia (protettiva) / guscio (protettivo)""
Proposed translations
+2
5 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
867
English term (edited):
shell case
Selected
custodia (protettiva) / guscio (protettivo)
Condivido la tua interpretazione e ne aggiunga una alternativa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
CorradoPastore
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Chinese, Spanish, English to Italian
Native in: Italian
Works in: Chinese to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
custodia protettiva/cover
Oltre alle già citate traduzioni "custodia protettiva/guscio protettivo", io proporrei "cover" che mi sembra più adatta al contesto.
Something went wrong...