Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Projekty wykonawcze i warsztatowe
French translation:
Projets d'exécution et d'atelier
Added to glossary by
Justyna Moczulska
Oct 7, 2015 16:27
8 yrs ago
Polish term
Poland
Translator/Interpreter (FRPL)
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French
Projekty wykonawcze i warsztatowe
Polish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
projektowanie konstrukcji obiektów budowlanych
w ofercie firmy:
Projekty wykonawcze i warsztatowe
Projekty wykonawcze i warsztatowe
Proposed translations
(French)
| 3 | Projets de conception et d'exécution |
Cecile Piotrowska
|
Change log
Oct 12, 2015 08:30: Cecile Piotrowska Created KOG entry
Oct 14, 2015 10:20: Justyna Moczulska changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2004050">Cecile Piotrowska's</a> old entry - "Projekty wykonawcze i warsztatowe"" to ""Projets de conception et d'exécution""
Proposed translations
18 hrs
Cecile Piotrowska
Poland
Poland
Native in French
Poland
Building Bridges of Language
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
3
Selected
Projets de conception et d'exécution
Ma suggestion.
Le terme est d'un usage courant en polonais : http://www.projektyhal.pl/en/oferta/50-projekty-wykonawcze-i...
Je vous renvoie aux étapes de conception et construction de bâtiments d'Architecte de Bâtiments pour plus de précisions.
Le terme est d'un usage courant en polonais : http://www.projektyhal.pl/en/oferta/50-projekty-wykonawcze-i...
Je vous renvoie aux étapes de conception et construction de bâtiments d'Architecte de Bâtiments pour plus de précisions.
Note from asker:
| Dziękuję za potwierdzenie - zgadza się- właśnie to znalazłam i tak też zastosowałam:-) |
| zgadzam się z kolegą - projets/plans d'atelier - projekty warsztatowe |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Projets de conception do projekty koncepcyjne/wstępne.
Projekty wykonawcze, to projekty, na podstawie których można zrealizować budynek - po prostu "projets d'exécution". Projekty warsztatowe natomiast to projekty, na podstawie których dane elementy (np. elementy konstrukcji stalowej) są produkowane w wytwórni. Są to "projets de fabrication/atelier".