Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ingreso mensual imputado
English translation:
imputed monthly income
Added to glossary by
Taña Dalglish
Oct 8, 2015 22:12
8 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
imputó
Spanish to English
Other
Law (general)
general
...vive con sus padres y hermano y no tiene ingresos, por lo cual EPA le imputó ingresos a base de salario mínimo federal. I have found many definitions, but they don't seem to fit the context.
This word comes up often.
another example: ingreso mensual imputado
imputed?
This word comes up often.
another example: ingreso mensual imputado
imputed?
Proposed translations
(English)
2 +4 | imputed monthly income | Taña Dalglish |
4 +2 | assigned | JohnMcDove |
3 +1 | to attribute | Álvaro Espantaleón Moreno |
4 | registered/declared | Juan Arturo Blackmore Zerón |
3 | allocated | lugoben |
References
Remember this one? | Robert Carter |
Change log
Oct 8, 2015 22:32: JohnMcDove changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Oct 20, 2015 13:26: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1342867">Blanca Collazo's</a> old entry - "imputó"" to ""imputed monthly income""
Proposed translations
+4
14 mins
Spanish term (edited):
ingreso mensual imputado
Selected
imputed monthly income
As far as I know this is a pretty standard term.
http://e.sb-10.com/buhgalteriya/19854/index.html?page=10
IMPUTED INCOME. Ingresos imputados o presuntos. "Taxation in the United States", p. XXVI, define este concepto como la suma que obtiene el contribuyente por el uso u ocupación de sus propios bienes o de sus esfuerzos personales en beneficio propio; por ejemplo, la rentabilidad de su propia casa o el valor de productos producidos por él para su propio consumo.
IMPUTED INTEREST. Interés presunto, imputado o virtual.
IMPUTED RENT. Renta imputada o presunta.
Imputed Income - ETF Wisconsin
etf.wi.gov/members/benefits_imputed_income.htm
The monthly imputed income amounts vary by health plan and are provided for either one non-tax dependent, or two or more non-tax dependents. These dollar ...
Imputed income is the accession to wealth that can be attributed, or imputed, to a person when he avoids paying for services by providing the services to himself or herself, or when the person avoids paying rent for durable goods by owning the durable goods, as in the case of imputed rent.
Imputed income - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Imputed_income
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/economics/73641...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: costo imputado
English translation: imputed cost
**Imputed income is a term the Internal Revenue Service (IRS) applies when they feel that the value of a benefit or service should be considered as income for the purposes of calculating your federal taxes. ** Dec 11, 2007
12/11/07, Benefits and Imputed Income Tax - Almanac, Vol ...
www.upenn.edu/almanac/volumes/v54/n15/benefits.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2015-10-20 13:26:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks.
http://e.sb-10.com/buhgalteriya/19854/index.html?page=10
IMPUTED INCOME. Ingresos imputados o presuntos. "Taxation in the United States", p. XXVI, define este concepto como la suma que obtiene el contribuyente por el uso u ocupación de sus propios bienes o de sus esfuerzos personales en beneficio propio; por ejemplo, la rentabilidad de su propia casa o el valor de productos producidos por él para su propio consumo.
IMPUTED INTEREST. Interés presunto, imputado o virtual.
IMPUTED RENT. Renta imputada o presunta.
Imputed Income - ETF Wisconsin
etf.wi.gov/members/benefits_imputed_income.htm
The monthly imputed income amounts vary by health plan and are provided for either one non-tax dependent, or two or more non-tax dependents. These dollar ...
Imputed income is the accession to wealth that can be attributed, or imputed, to a person when he avoids paying for services by providing the services to himself or herself, or when the person avoids paying rent for durable goods by owning the durable goods, as in the case of imputed rent.
Imputed income - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Imputed_income
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/economics/73641...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: costo imputado
English translation: imputed cost
**Imputed income is a term the Internal Revenue Service (IRS) applies when they feel that the value of a benefit or service should be considered as income for the purposes of calculating your federal taxes. ** Dec 11, 2007
12/11/07, Benefits and Imputed Income Tax - Almanac, Vol ...
www.upenn.edu/almanac/volumes/v54/n15/benefits.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2015-10-20 13:26:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all."
+1
6 mins
to attribute
..
7 mins
registered/declared
Mi proposal.
17 mins
allocated
Under the assumption that due to the lack of income in the family, it was necessary to allocated the aforementioned funds.
+2
23 mins
assigned
Moliner (2nd definition)
imputar (del lat. imputāre)
1 tr. *Atribuir a alguien cierta 3falta o delito. 1 Achacar. 5 Atribuir a una cosa ser causa de cierta 3desgracia o contratiempo: ‘Imputan el fracaso a la falta de dinero’. 1 Achacar.
2 *Asignar cierto destino a una cantidad, al entregarla o al consignarla.
Oxford:
[formal] (valor)imputarle algo a algo
to assign something to something
http://www.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/...
imputar (del lat. imputāre)
1 tr. *Atribuir a alguien cierta 3falta o delito. 1 Achacar. 5 Atribuir a una cosa ser causa de cierta 3desgracia o contratiempo: ‘Imputan el fracaso a la falta de dinero’. 1 Achacar.
2 *Asignar cierto destino a una cantidad, al entregarla o al consignarla.
Oxford:
[formal] (valor)imputarle algo a algo
to assign something to something
http://www.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/...
Peer comment(s):
agree |
ABotero
: estoy de acuerdo
46 mins
|
Muchas gracias, ABotero. :-)
|
|
agree |
Adriana Iris Permingeat
2 hrs
|
Muchas gracias, Adriana. :-)
|
Reference comments
39 mins
Reference:
Remember this one?
I agreed with the answer you chose here...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/594...
"...so the EPA considered his/her income based on the federal minimum wage"
As for the other one, I would say "assessed monthly income".
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/594...
"...so the EPA considered his/her income based on the federal minimum wage"
As for the other one, I would say "assessed monthly income".
Peer comments on this reference comment:
agree |
David Hollywood
: "assessed" is fine IMO
19 mins
|
agree |
philgoddard
: Well spotted!
1 hr
|
Something went wrong...