verruckt (asker) Oct 14, 2015:

No, not aware)

The Misha Oct 14, 2015:

Just out of curiosity, is your client aware that you are posting the document in a public forum - names, numbers, dates and all?

Tatiana Grehan Oct 14, 2015:

Лучше всего спросить у самого клиента, а не гадать. Если нет возможности выяснить значение аббревиатуры у клиента - просто транслитерировать (USKD)

Turdimurod Rakhmanov Oct 14, 2015:

При анализе западной системы необходимо внимательно проанализировать ее терминологию и качество русификации. Документация должна быть полной и понятной, а терминология - привычной. В свою очередь, сопроводительная документация на российскую систему тоже должна быть полной и доступной для понимания.
Качество локализации западной системы. Российская экономика обладает своей спецификой (юридической, бухгалтерской, налоговой и др.). В конструкторской и технологической подготовке производства в России повсеместно приняты стандарты ЕСКД, ЕСТД и ЕСПД (Единая система конструкторской, технологической и программной документации). На западных предприятиях принята предметно замкнутая организация производства, а в России более привычна технологическая специализация. На Западе - не цеховая структура управления, а в России - цеховая. Система должна также учитывать такие российские реалии, как цепочки зачетов, предоплата, оплата в неденежной форме, возможность забалансовой ("серой") наличности и др.

Victoria Markova Oct 14, 2015:

Я бы думала в сторону управления сбыта, чего-то еще и дистрибуции. Может тут можно порыскать http://www.lukoil.ru/materials/doc/Books/2006/Facts/LUKOIL F...

verruckt (asker) Oct 14, 2015:

понятия не имею) в поиске везде выдает именно ЕСКД)