Oct 20, 2015 15:14
8 yrs ago
2 viewers *
English term
France
on-boarded
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
CR de conseil d\'administration
Members then discussed the current challenges due to the large volume of business on-boarded at short notice.
Je vois bien ce qu'ils veulent dire, mais je ne trouve pas comment le traduire en français....
Je vois bien ce qu'ils veulent dire, mais je ne trouve pas comment le traduire en français....
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | grand volume d'affaires à traiter à court terme |
Antoine Dequidt
|
| 4 +1 | l'important CA enregistré en si peu de temps |
HERBET Abel
|
| 3 +1 | engrangées |
Anne Bohy
|
| 3 | acquis |
kashew
|
Proposed translations
+3
12 mins
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Works in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
39
Selected
grand volume d'affaires à traiter à court terme
une suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2015-10-21 09:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
ou, pour une conformité avec la remarque de Kashew : "grand (ou gros) volume d’affaires non programmées ou imprévues à traiter"
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2015-10-21 09:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
ou, pour une conformité avec la remarque de Kashew : "grand (ou gros) volume d’affaires non programmées ou imprévues à traiter"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je n'y vois pas vraiment le sens de "à traiter", plutôt "qui est entré" mais j'ai beau me creuser la tête, je ne trouve pas d'équivalent en français... "
47 mins
acquis
*
+1
4 hrs
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
122
Something went wrong...