Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rather than on placing requests into different categories
Italian translation:
piuttosto di catalogare le richieste (individuali) in base ai gradi d'interesse
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-10-25 20:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 22, 2015 18:08
8 yrs ago
English term
rather than on placing requests into different categories
English to Italian
Marketing
Telecom(munications)
Modi di dire
"Which services attract the most interest?
Alongside XXX sits YYY, which offers a selection of carefully chosen benefits, providing unparalleled access to invitation-only events and, for example, complimentary entry to the most exclusive private members’ clubs around the world.
Our focus, therefore, is firmly set on curating the experiences of individual customers, rather than on placing requests into different categories." Non capisco bene cosa intenda dire. Grazie a tutti per l'aiuto. Cerco le soluzioni migliori.
Alongside XXX sits YYY, which offers a selection of carefully chosen benefits, providing unparalleled access to invitation-only events and, for example, complimentary entry to the most exclusive private members’ clubs around the world.
Our focus, therefore, is firmly set on curating the experiences of individual customers, rather than on placing requests into different categories." Non capisco bene cosa intenda dire. Grazie a tutti per l'aiuto. Cerco le soluzioni migliori.
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
piuttosto di catalogare le richieste (individuali) in base ai gradi d'interesse
o classificare...
per me vuole dire che per loro ogni richiesta di ogni singolo cliente/individuo va soddisfatto al meglio e che alla domanda posta "Which services attract the most interest? non vogliano rispondere con una specie di classifica delle richieste più o meno consuete.
per me vuole dire che per loro ogni richiesta di ogni singolo cliente/individuo va soddisfatto al meglio e che alla domanda posta "Which services attract the most interest? non vogliano rispondere con una specie di classifica delle richieste più o meno consuete.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
10 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
68
piuttosto che nella classificazione delle (singole) richieste in categorie diverse
Io l'ho letta così "La nostra filosofia consiste nella gestione complessiva delle esperienze di singoli clienti, piuttosto che nella classificazione delle singole richieste in categorie diverse". Cioè, enfasi sulla personalizzazione del servizio, per distinguerlo da un approccio più "dozzinale" (proprio della concorrenza, suppongo)...
Something went wrong...