Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se le imputa
English translation:
[he] is ascribed [the ability]
Added to glossary by
Blanca Collazo
Oct 27, 2015 22:11
8 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Puerto Rico
Fast and Accurate Low Cost Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
se le imputa
Spanish to English
Other
Law (general)
general
...se le imputa la capacidad para generar un ingreso neto mensual de $742.
I have found many definitions, but nothing seems to fit this particular use.
Once again, Thank you.
I have found many definitions, but nothing seems to fit this particular use.
Once again, Thank you.
Proposed translations
(English)
| 3 | [he] is ascribed [the ability] |
JohnMcDove
|
| 4 +1 | attribute |
ABotero
|
| 4 +1 | he is assumed to have.... |
Adrian MM. (X)
|
| 4 | he is credited with |
Francois Boye
|
| 3 | it is alleged that he ... |
Jennifer Levey
|
Change log
Oct 27, 2015 22:52: JohnMcDove changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
40 mins
Selected
[he] is ascribed [the ability]
Another option.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-11-01 00:56:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-11-01 00:56:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
8 mins
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
545
it is alleged that he ...
We need a LOT more context.
Consider, for example, the context of an ex-wife claiming alimony. "She alleged that her ex-hubby could earn a small fortune ....". (I'm assuming, of course, that the "$" doesn't refer to the currency of my current home country).
Consider, for example, the context of an ex-wife claiming alimony. "She alleged that her ex-hubby could earn a small fortune ....". (I'm assuming, of course, that the "$" doesn't refer to the currency of my current home country).
1 hr
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
167
he is credited with
my take
+1
8 hrs
he is assumed to have....
- rather than v credited with tha wherewithal.
Peer comment(s):
| agree |
Wendy Streitparth
: Without context seems the most likely...
4 hrs
|
|
..and perhaps the most 'obvious' answer, thx.
|
Discussion