Nov 14, 2015 10:33
8 yrs ago
Inglese term
Italia
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
by light side
Da Inglese a Italiano
Arte/Letteratura
Arte, Arti applicate, Pittura
Tecnica di pittura
Hair color is warmer in the shadow near the top.
Because natural hair color has color gradient from roots to tips, by light side.
Si sta parlando dei colori dei capelli e non capisco.
Potrebbe essere : il gradiente dei colori dalla radice alle punte varia in base al lato del quadro colpito dalla luce, a seconda di dove batte la luce, a seconda di come i capelli sono illuminati?
Because natural hair color has color gradient from roots to tips, by light side.
Si sta parlando dei colori dei capelli e non capisco.
Potrebbe essere : il gradiente dei colori dalla radice alle punte varia in base al lato del quadro colpito dalla luce, a seconda di dove batte la luce, a seconda di come i capelli sono illuminati?
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | parte chiara |
Shera Lyn Parpia
|
| 3 | con la fonte di Luce laterale |
dandamesh
|
Proposed translations
+1
2 ore
Shera Lyn Parpia
Italia
Italia
Native in Inglese
Works in field
Italia
translating meaning, not just words
Native in: Inglese 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Inglese
Related KudoZ points
:
42
Selected
parte chiara
L'inglese è atroce, ma secondo me, significa che i capelli sono più chiari alle estremità più lontane dalla radice.
Light qui viene usato nel senso di "chiaro".
Da come lo capisco, vuol dire che ci sono gradazioni nel colore. Il colore è più scuro (warmer) in alto, più chiaro alle punta (tips)
"Poichè il colore naturale dei capelli ha un gradiente dalle radici ai punti, che sono la parte (più) chiara. "
vedi
Mechès adesso - Testanera
www.testanera.com › ... › Consulenza sulla Colorazione
Translate this page
Oggigiorno le mechès non sono più di colore uniforme come si usava anni fa, ma sono ... da ciocche schiarite di qualche gradazione rispetto al colore dei capelli. ... Le estremità dei suoi capelli sfoggiano il classico look “tornata dalla spiaggia” ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-14 14:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Giuspeppe, come dicevo temo che il testo non sia scritto da un/a madrelingua, quel "by" non ha senso, forse volevano dire "presso" o "vicino" ma comunque non si dice così.
Light qui viene usato nel senso di "chiaro".
Da come lo capisco, vuol dire che ci sono gradazioni nel colore. Il colore è più scuro (warmer) in alto, più chiaro alle punta (tips)
"Poichè il colore naturale dei capelli ha un gradiente dalle radici ai punti, che sono la parte (più) chiara. "
vedi
Mechès adesso - Testanera
www.testanera.com › ... › Consulenza sulla Colorazione
Translate this page
Oggigiorno le mechès non sono più di colore uniforme come si usava anni fa, ma sono ... da ciocche schiarite di qualche gradazione rispetto al colore dei capelli. ... Le estremità dei suoi capelli sfoggiano il classico look “tornata dalla spiaggia” ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-14 14:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Giuspeppe, come dicevo temo che il testo non sia scritto da un/a madrelingua, quel "by" non ha senso, forse volevano dire "presso" o "vicino" ma comunque non si dice così.
Note from asker:
| Grazie Shera... quindi da leggere, come hai detto:...... dalla radice alle punte, che sono la parte più chiara (quel BY da dove l'hanno pescato?? Mi ha fatto impazzire e confondere :((( ) |
| Ah , certo, pensavo già di essere io tonto che non capivo. Credo sia stato scritto in Europa orientale a quanto so. Grazie infinite. :) |
Peer comment(s):
| agree |
MariaGrazia Pizzoli
: Chiare ma anche + leggere= in modo che appaiano più sfumate (meno tinte) in presenza di luce
1 giorno 7 ore
|
|
grazie :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, il cliente ha chiarito in maniera simile a quanto suggerisci. Grazien infinite."
4 ore
con la fonte di Luce laterale
il colore dei capelli appare sfumato, più caldo alla radice, perché l' illuminazione e' laterare.
è vero che non sono madrelingua inglese ma l'origine della luce e importante in pittura e determina le zone d'ombra e di luce. Mi sembra logico che la zona piu illuminata abbia una sfumatura piu calda
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-11-14 15:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
nel lato illuminato, lo Luce illumina un lato solo, nel lato in ombra non si notano sfumature di colore
è vero che non sono madrelingua inglese ma l'origine della luce e importante in pittura e determina le zone d'ombra e di luce. Mi sembra logico che la zona piu illuminata abbia una sfumatura piu calda
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-11-14 15:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
nel lato illuminato, lo Luce illumina un lato solo, nel lato in ombra non si notano sfumature di colore
Note from asker:
| Grazie, potrebbe anche essere così, certo, un po' come avevo pensato. Adesso vedo come girare la frittata. |
| Grazie anche a te per l'idea, testo molto sibillino, ma arriva dal freddo. :) |
Discussion