Nov 26, 2015 11:59
8 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
apariencia hiliofuga
Spanish to English
Medical
Medical (general)
In a CT scan (chest)
tejido blando hipodenso asociado al hilio derecho, de apariencia hiliofuga
que se dirige hasta la pleura basal derecha y se asocia a un área cuneiforme de atelectasia con
broncograma aéreo a nivel del segmento pulmonar derecho 8
hiliofuga no aparece en google.
Pleura basal tampoco
Any ideas? many thanks
tejido blando hipodenso asociado al hilio derecho, de apariencia hiliofuga
que se dirige hasta la pleura basal derecha y se asocia a un área cuneiforme de atelectasia con
broncograma aéreo a nivel del segmento pulmonar derecho 8
hiliofuga no aparece en google.
Pleura basal tampoco
Any ideas? many thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | fanning out from the hilum |
liz askew
|
| 4 +1 | butterfly appearance |
Neil Ashby
|
| 4 | of hilifugal appearance |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
fanning out from the hilum
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical:_health...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-26 14:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
Chest X-Ray Made Easy - Page 46 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=0702055018
Jonathan Corne, Maruti Kumaran - 2015
... opacity (1) with curved edges in the right lung fanning out from the hilum towards the posterior part of the chest wall. No air bronchograms can be seen within.
Braunwald's Heart Disease: A Textbook of Cardiovascular ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=1437727700
Robert O. Bonow, Douglas L. Mann, Douglas P. Zipes - 2011 - Medical
A “butterfly” pattern of alveolar opacities that fan out bilaterally from engorged hilar pulmonary arteries to the periphery of the lungs is the classic pattern of ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-26 14:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
Chest X-Ray Made Easy - Page 46 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=0702055018
Jonathan Corne, Maruti Kumaran - 2015
... opacity (1) with curved edges in the right lung fanning out from the hilum towards the posterior part of the chest wall. No air bronchograms can be seen within.
Braunwald's Heart Disease: A Textbook of Cardiovascular ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=1437727700
Robert O. Bonow, Douglas L. Mann, Douglas P. Zipes - 2011 - Medical
A “butterfly” pattern of alveolar opacities that fan out bilaterally from engorged hilar pulmonary arteries to the periphery of the lungs is the classic pattern of ...
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
9 hrs
|
| neutral |
Neil Ashby
: You've changed your mind from 6 years ago? http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_general... // Would you mind explaining? Are they different cases? Has the school of thought changed in the last 6 yrs? Just curious.
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sounds good
thanks"
14 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
83
of hilifugal appearance
peripherically spreading away from the pulmonary hilus
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-11-26 12:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
you´ll also come across the more common spelling in Englisch, i.e.
HILIFUGE
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-11-26 12:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
THAT´S why the wrong spelling in your original, i.e. hilifuga is a type; the last letter should have been an "e" rather than "a"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-11-26 12:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
you´ll also come across the more common spelling in Englisch, i.e.
HILIFUGE
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-11-26 12:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
THAT´S why the wrong spelling in your original, i.e. hilifuga is a type; the last letter should have been an "e" rather than "a"
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I'm not convinced this word exists in English.
1 hr
|
|
to judge by what I found, it must exist ; in Italian it is hiliofuge, and we have a KudoZ entry in French where the movement occurs not from but towards the hilum
|
+1
1 hr
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
354
butterfly appearance
or bat's wing appearance
Figure 3: CT findings. A chest CT scan demonstrates the butterfly-like gastric wall silhouette (dotted line) in the left lower hemithorax. One part of the stomach is filled with fluid (yellow arrow) and the other part with air (blue arrow). The twisted point is observed also (white arrow).
https://openi.nlm.nih.gov/detailedresult.php?img=3153339_crg...
See also
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_general...
https://books.google.es/books?id=syasCQAAQBAJ&pg=PA98&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-26 13:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
Clinical and Radiologic Features of Pulmonary Edema
pubs.rsna.org/doi/full/10.1148/radiographics.19.6.g99no211507
by T Gluecker - 1999 - Cited by 188 - Related articles
Similarly, as pulmonary edema resolves, the radiologic findings will persist with decreasing or ..... Chest radiograph (a) and high-resolution CT scan (b) demonstrate bat wing alveolar edema ..... The butterfly pattern of acute pulmonary edema.
PDF]Download pdf
pdf.posterng.netkey.at/download/index.php?module=get_pdf...
1) Underline the main radiographic findings of the alveolar and interstitial syndromes. ... -Opacities define a "butterfly wings" image when they are bilateral, .... 21: frontal chest radiograph (a) show a bilateral reticular opacities. CT scan.
Figure 3: CT findings. A chest CT scan demonstrates the butterfly-like gastric wall silhouette (dotted line) in the left lower hemithorax. One part of the stomach is filled with fluid (yellow arrow) and the other part with air (blue arrow). The twisted point is observed also (white arrow).
https://openi.nlm.nih.gov/detailedresult.php?img=3153339_crg...
See also
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_general...
https://books.google.es/books?id=syasCQAAQBAJ&pg=PA98&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-26 13:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
Clinical and Radiologic Features of Pulmonary Edema
pubs.rsna.org/doi/full/10.1148/radiographics.19.6.g99no211507
by T Gluecker - 1999 - Cited by 188 - Related articles
Similarly, as pulmonary edema resolves, the radiologic findings will persist with decreasing or ..... Chest radiograph (a) and high-resolution CT scan (b) demonstrate bat wing alveolar edema ..... The butterfly pattern of acute pulmonary edema.
PDF]Download pdf
pdf.posterng.netkey.at/download/index.php?module=get_pdf...
1) Underline the main radiographic findings of the alveolar and interstitial syndromes. ... -Opacities define a "butterfly wings" image when they are bilateral, .... 21: frontal chest radiograph (a) show a bilateral reticular opacities. CT scan.
Discussion
La parte que toca a torax dice:
A nivel de tórax se identifica tejido blando hipodenso asociado al hilio derecho, de apariencia hiliofuga
que se dirige hasta la pleura basal derecha y se asocia a un área cuneiforme de atelectasia con
broncograma aéreo a nivel del segmento pulmonar derecho 8. Aunque por sus características podría
tratarse de cambios fibróticos residuales con atelectasia asociada no se pueden descartar otras
posibilidades en el contexto clínico de la paciente.
A nivel de parénquimas pulmonares no se observan otros hallazgos dignos de mención, tan sólo se
aprecian algunos granulomas calcificados de pequeño tamaño y predominio en la base pulmonar derecha
Hilifugal - Bedeutung - Enzyclo
www.enzyklo.de/Begriff/hilifugal
1) hili/fugal En: hilifuge; hilifugal sich vom (Lungen-)Hilus peripherwärts ausbreitend.
hilifugal - Roche Lexikon Medizin, 5. Auflage
www.tk.de/rochelexikon/ro15000/r16037.000.html
o Im Cache
hilifuge; hilifugal. sich vom (Lungen-)Hilus peripherwärts ausbreitend. Ausgewählte Internet-Seiten: American Lung Association (engl.) Cochrane Acute