Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
گیر دادن به کسی
English translation:
to have a problem with someone; to have a bone to pick with someone
Added to glossary by
WJM53
Nov 30, 2015 08:36
8 yrs ago
Persian (Farsi) term
Not a translator
به گوشیم گیر نمیده
Persian (Farsi) to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
This is a Twitter comment.
استاد آز داره راجب فرایند انعقاد فاضلاب صحبت میکنه من توئیت میکنم وسطش جوابم میدم اینجور شاخ :) واسه همین به گوشیم گیر نمیده :پی
به گوشیم گیر نمیده = ?
Is the writer saying that he/she didn't get in trouble for tweeting on their cell phone during class because he/she gave a good answer to a question from the professor?
Thanks.
استاد آز داره راجب فرایند انعقاد فاضلاب صحبت میکنه من توئیت میکنم وسطش جوابم میدم اینجور شاخ :) واسه همین به گوشیم گیر نمیده :پی
به گوشیم گیر نمیده = ?
Is the writer saying that he/she didn't get in trouble for tweeting on their cell phone during class because he/she gave a good answer to a question from the professor?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 | he doesn't have a problem with my cell phone |
Edward Plaisance Jr
|
| 5 +1 | He does not pick on me |
Jaber Haghighi
|
| 4 +1 | wont pick on my cellphone |
asal
|
Change log
Dec 5, 2015 20:02: WJM53 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1528573">WJM53's</a> old entry - "گیر دادن به کسی"" to ""To have a problem with someone; to have a bone to pick with someone""
Proposed translations
10 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
768
Selected
he doesn't have a problem with my cell phone
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
5 mins
wont pick on my cellphone
wont pick a bone on me/my cell
Have a Bone to Pick with Someone = گیر دادن / گله کردن به/از کسی
Have a Bone to Pick with Someone = گیر دادن / گله کردن به/از کسی
+1
4 mins
Jaber Haghighi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
He does not pick on me
blame / criticize
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-11-30 08:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
He does not pick on my phone
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-11-30 08:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
He does not pick on my phone
Something went wrong...