Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
BX & LX SX
English translation:
offices and social/recreational rooms/areas
Added to glossary by
Charles Davis
Dec 6, 2015 15:58
8 yrs ago
1 viewer *
French term
BX & LX SX
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
From an offer in response to tender:
LOTS TECHNIQUES
Froid industriel
Electricité HT
Elect. crt forts
Elect. crt faibles (Infrastructure Voies/Donnée/Info)
Détection incendie et gaz H2 - alarmes associés
Anti-intrusion - alarme intrusion
Contrôle d'accès
Vidéo surveillance
Plomberie sanitaire
VMC
Climatisation, chauffage
RIA
FINITIONS ***BX & LX SX*** :
Cloisons - Plâtrerie - Doublage
Faux plafonds
Menuiserie intéreure
Cloisons modulaires démontables
Peintures intérieures et revêtements muraux
LOTS TECHNIQUES
Froid industriel
Electricité HT
Elect. crt forts
Elect. crt faibles (Infrastructure Voies/Donnée/Info)
Détection incendie et gaz H2 - alarmes associés
Anti-intrusion - alarme intrusion
Contrôle d'accès
Vidéo surveillance
Plomberie sanitaire
VMC
Climatisation, chauffage
RIA
FINITIONS ***BX & LX SX*** :
Cloisons - Plâtrerie - Doublage
Faux plafonds
Menuiserie intéreure
Cloisons modulaires démontables
Peintures intérieures et revêtements muraux
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | offices and social/recreational rooms/areas |
Charles Davis
|
Change log
Dec 7, 2015 16:07: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
offices and social/recreational rooms/areas
I think it means bureaux & locaux sociaux.
BX as bureaux:
"Location Bureau
Fleury les Aubrais - 271 m² , divisible à partir de 75m²
Descriptif détaillé
Lot 1 de 98 m²: 1 grand bureau accueil, 2 bx, 1 salle de réunion, coin cuisine, WC. Lot 2 de 98 m²: 4 bx, WC Lot 3 de 75 m²: 2 bx, 1 entrée, 1 accueil, WC."
http://www.webimm.com/annonces/location/bureau/fleury-les-au...
I'm assuming LX SX = locaux sociaux by the same principle, and because it fits; they're quite often found together:
"Nettoyage bureaux et locaux sociaux"
http://www.leboncoin.fr/offres_d_emploi/889000732.htm
"Très beau bâtiment en parfait état sur terrain privatif clos et goudronné - Atelier 450 m² - 250 m² de bureaux et locaux sociaux."
http://www.git-immobilier.fr/immobilier-d-entreprise/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-12-06 21:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
Great! I'm very glad.
BX as bureaux:
"Location Bureau
Fleury les Aubrais - 271 m² , divisible à partir de 75m²
Descriptif détaillé
Lot 1 de 98 m²: 1 grand bureau accueil, 2 bx, 1 salle de réunion, coin cuisine, WC. Lot 2 de 98 m²: 4 bx, WC Lot 3 de 75 m²: 2 bx, 1 entrée, 1 accueil, WC."
http://www.webimm.com/annonces/location/bureau/fleury-les-au...
I'm assuming LX SX = locaux sociaux by the same principle, and because it fits; they're quite often found together:
"Nettoyage bureaux et locaux sociaux"
http://www.leboncoin.fr/offres_d_emploi/889000732.htm
"Très beau bâtiment en parfait état sur terrain privatif clos et goudronné - Atelier 450 m² - 250 m² de bureaux et locaux sociaux."
http://www.git-immobilier.fr/immobilier-d-entreprise/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-12-06 21:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
Great! I'm very glad.
Note from asker:
| Bingo. Bureaux & locaux sociaux are mentioned in other documents in this same project, so this must be it. Owe you one! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...