Dec 7, 2015 18:36
8 yrs ago
English term
Ukraine
telecom side from the clients
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
не пойму, как сказать красиво at the telecom side from the clients и что вообще это означает, помогите пожалуйста.
A SIP proxy is typically used within the corporate LAN with the telecommuter connect from outside, at the telecom side from the clients (i.e., smaller companies connecting to this proxy for VoIP service), or as two administrative domains that are connected and both have their own proxy.
A SIP proxy is typically used within the corporate LAN with the telecommuter connect from outside, at the telecom side from the clients (i.e., smaller companies connecting to this proxy for VoIP service), or as two administrative domains that are connected and both have their own proxy.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | со стороны телеком-операторов клиентов |
mk_lab
|
| 4 | для установления и разъединения/поддержки речевых соединений с клиентами |
George Phil
|
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
со стороны телеком-операторов клиентов
со стороны операторов телекоммуникационных услуг клиентов
Т.е., со стороны мелких провайдеров телекоммуникационных услуг, осуществляющих связь VoIP с большой сетью через промежуточный прокси-сервер
Т.е., со стороны мелких провайдеров телекоммуникационных услуг, осуществляющих связь VoIP с большой сетью через промежуточный прокси-сервер
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
George Phil
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
116
для установления и разъединения/поддержки речевых соединений с клиентами
Здесь речь о применении SIP Proxy-сервера для организации взаимодействия с внешними клиентами с помощью VoIP.
https://ru.wikipedia.org/wiki/SIP
http://habrahabr.ru/post/189332/
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2015-12-07 23:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
Рассматриваемая компания в данном случае сама выступает как поставщик услуг VoIP и Proxy-сервер - это ее “telecom side”.
С его помощью выделяются и поддерживаютя динамические IP-адреса при входящей связи с клиентами - smaller companies. Именно они подключаются к серверу - to this proxy for VoIP service.
Пример такого взаимодействия приведен по второй ссылке.
https://ru.wikipedia.org/wiki/SIP
http://habrahabr.ru/post/189332/
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2015-12-07 23:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
Рассматриваемая компания в данном случае сама выступает как поставщик услуг VoIP и Proxy-сервер - это ее “telecom side”.
С его помощью выделяются и поддерживаютя динамические IP-адреса при входящей связи с клиентами - smaller companies. Именно они подключаются к серверу - to this proxy for VoIP service.
Пример такого взаимодействия приведен по второй ссылке.
Something went wrong...