Dec 11, 2015 13:04
8 yrs ago
2 viewers *
English term
quota capital
English to Russian
Other
Law: Contract(s)
agreement
ERG S.p.A., a joint stock company organised and existing under the laws of Italy, quota capital of Euro 15,032,000.00 fully paid-in, with registered office at via De Marini 1, 16149 Genoa, fiscal code and registration number with the Companies' Registry of Genoa 94040720107 ("ERG"); = сторона договора
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | доля в капитале / доля участия в капитале |
giulia simione
|
| 4 | акционерный капитал |
Pavel Altukhov
|
Proposed translations
+1
8 mins
giulia simione
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, French to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
доля в капитале / доля участия в капитале
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2015-12-11 13:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
заметно, что переводили итальянцы: "quota del capitale" http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=quota del capitale&sc...
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2015-12-11 13:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
УСТАВНЫЙ КАПИТАЛ
возможно, при переводе использовался гугл. Смотрите https://translate.google.ru/#en/it/quota capital
а "capitale sociale "- уставный капитал
fully paid-in - interamente versato - внесенный целиком
чаще всего встречается с "capitale sociale" (уставный капитал)
скорее всего, речь идет
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2015-12-11 13:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
заметно, что переводили итальянцы: "quota del capitale" http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=quota del capitale&sc...
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2015-12-11 13:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
УСТАВНЫЙ КАПИТАЛ
возможно, при переводе использовался гугл. Смотрите https://translate.google.ru/#en/it/quota capital
а "capitale sociale "- уставный капитал
fully paid-in - interamente versato - внесенный целиком
чаще всего встречается с "capitale sociale" (уставный капитал)
скорее всего, речь идет
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
261
акционерный капитал
n/a
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-12-11 17:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
quota - разрешенный к выпуску капитал
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-12-11 17:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
quota - разрешенный к выпуску капитал
Something went wrong...