Dec 18, 2015 01:24
8 yrs ago
French term
muscle de la sangle
French to German
Medical
Medical (general)
Operationsbericht einer Schilddrüsenoperation:
"Une éversion est faite sur les muscles de la sangle avec identification d'une artère thyroïdienne inférieure puis,profondément à cette artère, le nerf rérurrent est trouvé."
...Je trouve une très petite glande parathyroïde supérieure gauche qui elle aussi est enlevée, séparée en deux. Une portion est alors implantée au niveau des muscles de la sangle."
Handelt es sich um die geraden Halsmuskeln?
"Une éversion est faite sur les muscles de la sangle avec identification d'une artère thyroïdienne inférieure puis,profondément à cette artère, le nerf rérurrent est trouvé."
...Je trouve une très petite glande parathyroïde supérieure gauche qui elle aussi est enlevée, séparée en deux. Une portion est alors implantée au niveau des muscles de la sangle."
Handelt es sich um die geraden Halsmuskeln?
Proposed translations
(German)
| 1 | Gurtmuskeln |
Andrea Erdmann
|
Proposed translations
11 hrs
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German 
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
136
French term (edited):
muscles de la sangle
Selected
Gurtmuskeln
Ich tippe auf diese recht wörtliche Übersetzung, bin mir aber überhaupt nicht sicher, deswegen nur Antwortsicherheit 1.
Muskeln, die unterhalb des Zungenbeins liegen:
Vier Muskeln können das Zungenbein und die Einheit herabziehen: der Schildknorpel-Zungenbein-, der Brustbein-Schildknorpel-, der Brustbein-Zungenbein- und der Schulter- Zungenbeinmuskel.
Die ersten drei sind Gurtmuskeln und ihre Namen geben ihre Befestigungspunkte an. [...]
https://books.google.de/books?isbn=3866563485
Die Drüse wird von den Gurtmuskeln (M. sternohyoideus und M. sternothyroideus) bedeckt und in der Mittellinie durch die zervikale Linea Alba ...
http://www.websurg.com/Herkommliche_Thyreoidektomie_mit_dem_...
Muskeln, die unterhalb des Zungenbeins liegen:
Vier Muskeln können das Zungenbein und die Einheit herabziehen: der Schildknorpel-Zungenbein-, der Brustbein-Schildknorpel-, der Brustbein-Zungenbein- und der Schulter- Zungenbeinmuskel.
Die ersten drei sind Gurtmuskeln und ihre Namen geben ihre Befestigungspunkte an. [...]
https://books.google.de/books?isbn=3866563485
Die Drüse wird von den Gurtmuskeln (M. sternohyoideus und M. sternothyroideus) bedeckt und in der Mittellinie durch die zervikale Linea Alba ...
http://www.websurg.com/Herkommliche_Thyreoidektomie_mit_dem_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Reference comments
46 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
Reference:
gerade Halsmuskulatur / infrahyoidale Muskeln
gerade Halsmuskulatur - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › German to English › Medical (general)
Mar 11, 2006 - (KudoZ) German to English translation of gerade Halsmuskulatur [Neck ... The strap muscles is a name given to the four infrahyoid muscles that lie in front of the larynx. ...
Kompendium der Tracheotomie - Page 11 -
https://books.google.com/books?isbn=3642226450 -
Eckart Klemm, Andreas Nowak - 2011 - Medical
Von chirurgischer Relevanz sind die Mm. sterno- cleidomastoidei, die ***gerade Halsmuskulatur (Synonyma: »strap muscles«, infrahyoidale Muskeln***) sowie die ...
www.proz.com › KudoZ home › German to English › Medical (general)
Mar 11, 2006 - (KudoZ) German to English translation of gerade Halsmuskulatur [Neck ... The strap muscles is a name given to the four infrahyoid muscles that lie in front of the larynx. ...
Kompendium der Tracheotomie - Page 11 -
https://books.google.com/books?isbn=3642226450 -
Eckart Klemm, Andreas Nowak - 2011 - Medical
Von chirurgischer Relevanz sind die Mm. sterno- cleidomastoidei, die ***gerade Halsmuskulatur (Synonyma: »strap muscles«, infrahyoidale Muskeln***) sowie die ...
Something went wrong...