Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Crane basket lift
Russian translation:
подъёмник
Added to glossary by
Oleg Nenashev
Dec 25, 2015 10:59
8 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Crane basket lift
English to Russian
Tech/Engineering
Safety
1.Fall Prevention/Protection Option (Check all that apply):
Covers for holes
Stair rail system
Guardrail system
Personal fall restraint system
Personal fall arrest system
Personal fall arrest system for climbing
Positioning device system
Warning line system
Aerial lift device
*Crane basket lift*
Safety net system
Specify equipment:
Falling Objects Control Options
2.Falling Objects Options (Check all that apply):
Toeboards
Screens
Guardrails
Keep objects from edge
Barricades
Debris net or screen
Catch platform
Tool lanyards
Covers for holes
Stair rail system
Guardrail system
Personal fall restraint system
Personal fall arrest system
Personal fall arrest system for climbing
Positioning device system
Warning line system
Aerial lift device
*Crane basket lift*
Safety net system
Specify equipment:
Falling Objects Control Options
2.Falling Objects Options (Check all that apply):
Toeboards
Screens
Guardrails
Keep objects from edge
Barricades
Debris net or screen
Catch platform
Tool lanyards
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | подъёмник |
Oleg Nenashev
|
| 3 +1 | Кран-подъёмник стреловой ( с корзиной) |
Igor Pichugin
|
Change log
Jan 1, 2016 01:27: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
84
Selected
подъёмник
У нас это называется так.
Определение: Подъемник - Грузоподъемная машина прерывного действия, предназначенная для перемещения людей с инструментом и материалами и проведения работ в пределах зоны обслуживания.
Другой вариант машины для подъема и опускания людей в вертикальном направлении называется вышкой.
Вышка - Грузоподъемная машина прерывного действия, предназначенная для перемещения людей с инструментом и материалами и проведения работ в вертикальном направлении (вверх, вниз) (ПРАВИЛА УСТРОЙСТВА И БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ ПОДЪЕМНИКОВ (ВЫШЕК) ПБ 10-256-98)
Другой классификации подобных устройств (типа кран-подъемник, стреловой подъёмник и т.п.) у нас нет.
Кстати, в этих Правилах (Приложение 1) вместе с определениями приведены и схематичные изображения, которые очень четко все поясняют: http://files.stroyinf.ru/Data1/6/6979/
Определение: Подъемник - Грузоподъемная машина прерывного действия, предназначенная для перемещения людей с инструментом и материалами и проведения работ в пределах зоны обслуживания.
Другой вариант машины для подъема и опускания людей в вертикальном направлении называется вышкой.
Вышка - Грузоподъемная машина прерывного действия, предназначенная для перемещения людей с инструментом и материалами и проведения работ в вертикальном направлении (вверх, вниз) (ПРАВИЛА УСТРОЙСТВА И БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ ПОДЪЕМНИКОВ (ВЫШЕК) ПБ 10-256-98)
Другой классификации подобных устройств (типа кран-подъемник, стреловой подъёмник и т.п.) у нас нет.
Кстати, в этих Правилах (Приложение 1) вместе с определениями приведены и схематичные изображения, которые очень четко все поясняют: http://files.stroyinf.ru/Data1/6/6979/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
+1
5 mins
Igor Pichugin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
164
Кран-подъёмник стреловой ( с корзиной)
Кран-подъёмник стреловой ( с корзиной)
http://www.mirostat.by/trailer_lifts.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2015-12-25 15:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Олег, термин подъёмник стреловой более точно отражает суть механизма
и отражен в Гост , например,
http://www.complexdoc.ru/ntdpdf/551168/podemniki_s_rabochimi... от 2004г.
см. таблицу 2
ГОСТ является документом высшего приоритета, и вся прочая документация должна быть приведена в соответствии с ГОСТами, в то числе и ПБ от 1998г.
в таблице 5 указаны условные обозначения, которые должны присваивать все изготовители для указания на то, что это стреловой подъемник
см. также пример того, как изготовители следуют этому стандарту
http://allcranes.ru/catalog/krani-podiemniki/severjanin/PKS-...
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2015-12-26 07:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
уточненный вариант - стреловой подъемник ( с рабочей платформой) - все по ГОСТ Р 52045-2003
http://www.mirostat.by/trailer_lifts.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2015-12-25 15:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Олег, термин подъёмник стреловой более точно отражает суть механизма
и отражен в Гост , например,
http://www.complexdoc.ru/ntdpdf/551168/podemniki_s_rabochimi... от 2004г.
см. таблицу 2
ГОСТ является документом высшего приоритета, и вся прочая документация должна быть приведена в соответствии с ГОСТами, в то числе и ПБ от 1998г.
в таблице 5 указаны условные обозначения, которые должны присваивать все изготовители для указания на то, что это стреловой подъемник
см. также пример того, как изготовители следуют этому стандарту
http://allcranes.ru/catalog/krani-podiemniki/severjanin/PKS-...
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2015-12-26 07:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
уточненный вариант - стреловой подъемник ( с рабочей платформой) - все по ГОСТ Р 52045-2003
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Nenashev
: + к "стреловой подъемник", про рабочую платформу можно не писать, она подразумевается по умолчанию. Как-то мне этот ГОСТ к сожалению не попался на глаза
1 day 1 hr
|
|
спасибо, Олег
|
Something went wrong...