Andrzej Mierzejewski Dec 28, 2015:

Po agree dla mike23 - druga opcja: ja bym napisał cały wyraz "magister". Dla Anglosasa skrót "mgr" może być niezrozumiały.

Z drugiej strony może być interpretowany jako "Monsignore" i nasuwa przypuszczenie, że dana osoba jest stanu duchownego - zdarzyło mi się wyjaśniać takie przypuszczenie.

Z trzeciej strony opuszczenie tego tytułu/stopnia może spotkać się z krytyką ze strony osoby, której dotyczy.

mike23 Dec 27, 2015:

http://www.dmws.uj.edu.pl/en_GB/kontakty
http://www.dmws.uj.edu.pl/pl_PL/kontakty
http://www.asc.uw.edu.pl/programs/ma_program.html
http://www.asc.uw.edu.pl/programs/ma_program_pl.html

geopiet Dec 26, 2015:

zastępca Kierownika USC mgr XYZ https://goo.gl/jpJJha

Łukasz Gos-Furmankiewicz Dec 26, 2015:

Magister to w tej chwili „tytuł zawodowy”, a nie stopień naukowy— zgodnie z nowymi przepisami. Nie twierdzę, że to ma sens (moim zdaniem nie ma), a tylko że oficjalnie tak jest.

Nie stawiałbym zbyt pochopnie przy nazwiskach polskich urzędników typowych angielskich „postnominalsów” ze względu na ryzyko pomyłki, tzn. ktoś mógłby pomyśleć, że taki urzędnik studiował w kraju anglojęzycznym.

W zastosowaniach urzędowych tytuły tego typu raczej zostawia się w brzmieniu oryginalnym.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 26, 2015:

In the US, there are a number of master's degrees:
Master of Arts = MA
Master of Science = M.Sc.
Master of Business Administration = MBA
Master of Fine Arts = MFA
MBS for Master of Business Engineering
MITB for Master of IT in Business,
MC for Master of Counseling,
MPA for Master of Public Administration,
MSW for Master of Social Work,
MPP or Master of Public Policy.
The Master degree as such does not figure alone in official correspondence. Ergo, it is good to know in which area the degree was awarded.

Monika Marczak (asker) Dec 26, 2015:

Wiem, ze lubia, ale na prawde myslalam, ze w takim przypadku to bedzie znaczylo cos innego. Co komu zalezy jaki tytul ma zastepaca kierwonika urzedu stanu cywilnego podpisujacy odpis aktu urodzenia? :)

Magdalena Psiuk Dec 26, 2015:

magister. Ludzie się lubią tytułować.