Jan 5, 2016 14:37
8 yrs ago
English term
subscription merchant
English to French
Bus/Financial
Marketing / Market Research
"subscription merchants, telemarketing, multi-level marketing"
Thanks !
Thanks !
Proposed translations
(French)
References
| clarification |
said Lemonnier
|
Proposed translations
36 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
Works in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
74
commerçant abonné
../..
1 hr
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
91
marchand de services par abonnement
my take
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-05 16:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
Autre Traduction: prestataire de services par abonnement
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-05 16:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
Autre Traduction: prestataire de services par abonnement
1 day 2 hrs
Marie Rollet
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
4
vendeurs de souscriptions / marchands de souscriptions
If I understand this right, this refers to the people trying to sell subscriptions, not the ones paying for it. As this is out of context, I may be wrong, but it sounds quite pejorative.
2 days 2 hrs
Aurélie Duclos
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Localization + Tech & corporate contents
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Vendeurs / ventes d'abonnements
They seem to refer to the people who sell subscriptions to services (see link below). However because the next 2 words describe the activity and not the people, you migh want to go for "ventes" instead of "vendeurs". It really depends on the context!
Reference comments
1 hr
said Lemonnier
Native in French
Works in field
Resume
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Spanish to English, and 1 more.
Reference:
clarification
Does that mean the merchant is paying or the customer is paying
Something went wrong...