Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rate of inclusions
Spanish translation:
en función de la tasa de inclusión (de pacientes o medicamentos ????? en el estudio clínico)
Added to glossary by
AltoSignificado
Jan 18, 2016 02:58
8 yrs ago
7 viewers *
English term
Literal is for the unimaginative
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Rate of inclusions
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Ensayo clínico
¿A qué se refiere el término del tema y cómo podría traducirlo al español?
Details of supply, including the mode of supply, quantity, and timelines of delivery and destination of shipment of the [specify the XXX drugs e.g. XXX™ and XXX™] shall be supplied to XXX by INVESTIGATOR with sufficient advance notice.
Product(s) shall be provided, [packaged and labeled or bulk] complying with applicable local laws and regulations:
Choose one of the two applicable distribution options below
Directly to the sites participating in the Study.
To a third party selected by INVESTIGATOR, entitled to supply the drug to the sites at the rate of inclusions.
Details of supply, including the mode of supply, quantity, and timelines of delivery and destination of shipment of the [specify the XXX drugs e.g. XXX™ and XXX™] shall be supplied to XXX by INVESTIGATOR with sufficient advance notice.
Product(s) shall be provided, [packaged and labeled or bulk] complying with applicable local laws and regulations:
Choose one of the two applicable distribution options below
Directly to the sites participating in the Study.
To a third party selected by INVESTIGATOR, entitled to supply the drug to the sites at the rate of inclusions.
Proposed translations
+2
8 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
278
Selected
en función de la tasa de inclusión (de pacientes o medicamentos ????? en el estudio clínico)
No lo tengo nada claro, pero te envío estas referencias, para ver si se puede referir a esto que te he indicado arriba.
Saludos,
Marga
http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n28_tradyterm-s...
http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S1130-634320130005000...
Saludos,
Marga
http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n28_tradyterm-s...
http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S1130-634320130005000...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ambos, me fueron de mucha ayuda sus respuestas."
12 hrs
Camila Rivera
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Work that translates to success
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
A razón de la inclusión
Es posible que "rate" no se refiera a una tasa, sino a una "frecuencia". A razón de la inclusión podría significar que se les proporcionará la droga según la cantidad de pacientes que esa third party incluya en el estudio.
Something went wrong...