Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
roboty inwestycyjne
English translation:
capital improvement works/projects
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 1, 2016 10:34
8 yrs ago
8 viewers *
Polish term
roboty inwestycyjne
Polish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Kontekst: Instrukcja montażu paneli słonecznych. Mamy cały opis procedury, procesy itd. A na końcu:
- Specjalista ds Zaopatrzenia,
- Dział Przygotowania Robót Inwestycyjnych
Rozumiem, że w tym kontekście Inwestycyjnych nie ma nic wspólnego z inwestowaniem.
- Specjalista ds Zaopatrzenia,
- Dział Przygotowania Robót Inwestycyjnych
Rozumiem, że w tym kontekście Inwestycyjnych nie ma nic wspólnego z inwestowaniem.
Proposed translations
(English)
3 +1 | capital improvement works/projects | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 | Investment-Related Job Preparation Dept. | Andrzej Mierzejewski |
2 | investment works | mike23 |
Change log
Feb 7, 2016 20:42: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
capital improvement works/projects
The addition of a permanent structural improvement or the restoration of some aspect of a property that will either enhance the property's overall value or increases its useful life. Although the scale of the capital improvement can vary, capital improvements can be made by both individual homeowners and large-scale property owners.
BREAKING DOWN 'Capital Improvement'
For example, if Jack buys a new hot water heater and tool shed for his property, both would be considered capital improvements to his house. Similarly, the creation of a new public park in the downtown area would also be considered a capital improvement for the city. In both these cases, the new additions would make the respective properties more valuable.
http://www.investopedia.com/terms/c/capitalimprovement.asp#i...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-01 12:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
General Principle of Capitalization:
The IRS indicates what constitutes a real property capital improvement as follows:
Fixing a defect or design flaw
Creating an addition, physical enlargement or expansion
Creating an increase in capacity, productivity or efficiency
Rebuilding property after the end of its economic useful life
Replacing a major component or structural part of the property
Adapting property to a new or different use
http://www.dbbllc.com/newsletters/focus/mar2012/irs-clarifie...
ccccccccccccccccccccccccccc
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Investment-Related Job Preparation Dept.
Jak dokładnie, to dokładnie. ;-)
IMO możliwie najbardziej dokładne tłumaczenie wymagałoby np. sformułowania: Department for Preparation of Jobs Related to Investments.
Wyobrażam sobie spojrzenie czytelnika.
;-)
IMO możliwie najbardziej dokładne tłumaczenie wymagałoby np. sformułowania: Department for Preparation of Jobs Related to Investments.
Wyobrażam sobie spojrzenie czytelnika.
;-)
10 hrs
investment works
investment works
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-02-01 20:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/#q="investment works" improvement upgr...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-02-01 20:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/#q="investment works" improvement upgr...
Reference comments
4 mins
Reference:
Zakres działań Działu Przygotowania Inwestycji i Remontów
1. Dział Przygotowania Inwestycji i Remontów – DPI – jest jednostką organizacyjną właściwą do opracowywania planów oraz przygotowywania do realizacji zadań z zakresu inwestycji i remontów w Uczelni.
https://www.bip.pw.edu.pl/Sklad-osobowy/Administracja-Centra...
https://www.bip.pw.edu.pl/Sklad-osobowy/Administracja-Centra...
Discussion
Similarly, the creation of a new public park in the downtown area would also be considered a capital improvement for the city.
Urząd podatkowy opisuje tak
The IRS indicates what constitutes a real property capital improvement as follows:
Fixing a defect or design flaw
Creating an addition, physical enlargement or expansion
Creating an increase in capacity, productivity or efficiency
Rebuilding property after the end of its economic useful life
Replacing a major component or structural part of the property
Adapting property to a new or different use
MacroJanus, problem w tym, że "improvements" nie obejmuje budowy nowych obiektów.
Jaki jest związek instrukcji montażu z Działem Przygotowania Robót Inwestycyjnych? Dla mnie niejasny, możesz wyjaśnić?
I czy w ogóle musisz tłumaczyć tę nazwę działu? Wyjaśnij z klientem.