geopiet Feb 15, 2016:

re: jacht na slipie nadal stoi w wodzie. :)

tak jak na tym zdjęciu - http://www.kulinski.navsim.pl/att/Image/201000/PROMYKwodowan...

---

nie chcę mącić wody, sczególnie nie będąc żadnym fachowcem w dziedzinie żeglarstwa

zarejestrowałem się przed chwilą na forum żeglarskim www.sailforum.pl, gdzie zadałem pytanie na ten temat

zobaczymy co tam powiedzą ....

na razie ...

Jacek Siminski (asker) Feb 15, 2016:

Z kontekstu wynika, że jacht na slipie nadal stoi w wodzie.

geopiet Feb 15, 2016:

@ Jacek W kontekście pytania podałeś slip - chodzi o miejsce, gdzie jacht stoi w czasie pobytu na przystaniach,

następnie tu w dyskusji, piszesz Chodzi o 'wpływanie' do slipu w celu cumowania

mała rozbieżność ...

--

poza tym, nadal uważam że w tym przypadku angielskie słowo "slip" oznacza „miejsce postojowe” w polskim

polskie znaczenie słowa „slip” to wyciąg, bądź pochylnia do opuszczania lub podnoszenia jednostki z wody

innym angielskim odpowiednikiem polskiego „slipu” jest "slipway", również "boat ramp" czy też "launch"

Jacek Siminski (asker) Feb 11, 2016:

Chodzi o 'wpływanie' do slipu w celu cumowania.

Jacek Siminski (asker) Feb 11, 2016:

Miejsce postojowe.

geopiet Feb 11, 2016:

chociaż z podanego kontekstu jasno wynika że chodzi o podchodzenie do cumowania ..

http://www.nauticed.org/blog/wp-content/uploads/2009/03/dock...

------

http://www.bwsailing.com/cc/wp-content/uploads/2015/11/2715b...

-----

10 Ways to Protect Your Sailboat in a Slip - http://www.bwsailing.com/cc/10-ways-to-protect-your-sailboat...

geopiet Feb 11, 2016:

@ Jacek „wyklaruj” nam tu, o jaki "slip" ci chodzi? miejsce postojowe , czy pochylnię?

"slip" w angielskim ma dwa znaczenia;

Term: slip (n) Definition:

1) A docking area between two piers.
2) A ramp leading ashore from the water where boats may be repaired. - http://goo.gl/0G1a75

---------

w polskim „slip” ma raczej tylko jedno znaczenie ..

slip

1. urządzenie służące do wodowania niedużych statków oraz wyciągania ich na brzeg; wyciąg;
2. pochylnia do wciągania wielorybów na statki wielorybnicze

http://sjp.pl/slip

---------

W przystani jachtowej w Sopocie zamontowano slip

W sopockiej przystani zamontowano w piątek slip - pochylnię, która będzie służyła głównie początkującym, młodym żeglarzom - adeptom klubu żeglarskiego UKS NAVIGO.- http://goo.gl/HZBCei